Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1218. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Sehl b. Sa'd (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Kuba'daki Benî Amr b. Avf halkı arasında bir anlaşmazlık olduğu haberi Resûlullah ﷺ'a ulaştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, ashabından bazı kimselerle birlikte aralarını bulmak üzere yanlarına gitti. Resûlullah ﷺ orada alıkonulunca namaz vakti girdi. Bilâl, Ebû Bekir'in (Allah her ikisinden de razı olsun) yanına gelerek:

"Ey Ebû Bekir! Resûlullah ﷺ alıkonuldu ve namaz vakti geldi. İnsanlara namaz kıldırmayı kabul eder misin?" dedi. Ebû Bekir: "Evet, dilersen olurum" diye cevap verdi. Bilâl kameti getirdi, Ebû Bekir öne geçip insanlara tekbir aldırdı. Bu sırada Resûlullah ﷺ safları yara yara yürüyüp ilk safa geçti. Bunun üzerine cemaat el çırpmaya başladı. Sehl, "Tasfîh, el çırpmaktır" demiştir. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) normalde namazında etrafına bakmazdı; ancak insanların çok el çırpması üzerine dönüp baktığında Resûlullah ﷺ'ı gördü. Peygamber ﷺ ona namaza devam etmesi için işaret etti. Ebû Bekir elini kaldırıp Allah'a hamd ettikten sonra geri geri çekilerek safa durdu. Resûlullah ﷺ ise öne geçip insanlara namaz kıldırdı. Namaz bitince cemaate dönerek şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Namazda başınıza bir şey geldiğinde neden el çırıyorsunuz? El çırpmak kadınlara mahsustur. Namazında bir durumla karşılaşan kimse 'Sübhanallah' desin." Sonra Ebû Bekir'e (Allah ondan razı olsun) dönüp: "Ey Ebû Bekir! Sana devam etmen için işaret ettiğimde insanlara namaz kıldırmana seni engelleyen neydi?" diye sordu. Ebû Bekir: "Ebû Kuhâfe'nin oğlunun, Resûlullah ﷺ'ın huzurunda O'na imamlık yapması yakışık almazdı" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz sırasında özel bir durum ortaya çıktığında alkışlamak yerine “Sübhanallah” denir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Banu Amr ibn Awf arasındaki bir anlaşmazlığı çözmek için Kuba’ya gitti. Orada gecikince ve namaz vakti girince, Peygamber ﷺ gelene kadar namazı Ebû Bekir kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
İkama

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Tasfih

Namaz sırasında meydana gelen bir duruma dikkat çekmek için elleri çırpmak.

Sübhanallah

Allah’ın her türlü noksanlıktan münezzeh olduğunu ifade eden bir tesbih.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkeklerin imamı bir konuda uyarmak için namaz sırasında “Sübhanallah” demesi, kadınların ise bu durumda aynı amaçla el çırpması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca imam geciktiğinde başka bir kişinin cemaate imamlık edebileceğini ve Peygamber ﷺ geldikten sonra namazı yönetmeyi devraldığını gösterir. Ebû Bekir’in çekingenliği, Peygamber ﷺ’e duyduğu saygıyı gösterir; işareti ve geri çekilmesi namazı sözle kesmeden gerçekleşmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında özel bir durumu konuşma başlatmak yerine, öngörülen söz veya davranışla imama bildir.
  2. İmam gecikir ve namaz vakti girerse, orada bulunan uygun bir kişi cemaate imamlık edebilir.
  3. Namaz vaktini de gözeterek insanlar arasındaki anlaşmazlıkları gidermeye çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.