Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1216. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İbn Fudayl bize rivayet etti, A'meş'ten, o da İbrahim'den, o da Alkame'den, o da Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ namazdayken kendisine selam verirdim ve O da selamımı alırdı. Ancak döndüğümüzde, O namazdayken kendisine selam verdim fakat selamımı almadı ve buyurdu ki: 'Şüphesiz namazda meşguliyet vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin namaz sırasında dikkatini Allah’a yöneltir ve sıradan bir selama karşılık vermez.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Mes'ud, Peygamber ﷺ’in Habeşistan’dan dönüşünden önce namaz kılarken verilen selama karşılık verdiğini aktarır. Dönüşünden sonra bunu yapmamış ve namaz kılan kişinin önemli bir işle meşgul olduğunu açıklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Namaz sırasında meşgul olmak

Namaz kılan kişi namazına ve Allah’a ibadete odaklanır.

Selam

İslamî selam gibi bir selamlama.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz sırasında sıradan bir sözlü selama konuşarak karşılık verilmemesi gerektiği sonucunu çıkarır: Namaz dikkat gerektirir ve kendine özgü, belirlenmiş sözleri vardır. Fıkıh mezhepleri kesin kuralları ve istisnaları ele alsa da sıradan konuşmaların namaza ait olmadığını kabul eder. Peygamber’in ﷺ açıklaması, karşılık vermemenin kişiyi reddetmek değil, namazın özel bir meşguliyet olmasından kaynaklandığını ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Namaza başladığınızda telefonunuzu bir kenara koyun ve konuşmaktan kaçının.
  2. Biri namaz sırasında size selam verirse sakin biçimde namazınıza devam edin ve selamı namazdan sonra alın.
  3. Biri namaz sırasında karşılık vermiyorsa anlayışlı olun; dikkati ibadete yönelmiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.