Sahih al-Bukhari, 1234. hadis
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sehl b. Sa'd es-Sâ'idî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Benî Amr b. Avf halkı arasında bir anlaşmazlık olduğu haberi Resûlullah ﷺ'e ulaştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, yanındaki bazı sahabelerle birlikte aralarını düzeltmek üzere onların yanına gitti. Resûlullah ﷺ orada alıkonulunca namaz vakti geldi. Bilâl, Ebû Bekir'in (Allah ondan razı olsun) yanına gelerek:
"Ey Ebû Bekir! Resûlullah ﷺ alıkonuldu ve namaz vakti geldi. İnsanlara namaz kıldırmayı kabul eder misin?" dedi. Ebû Bekir: "Evet, dilersen kıldırırım" diye cevap verdi. Bilâl kameti getirdi ve Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) öne geçip insanlar için tekbir aldı. Bu sırada Resûlullah ﷺ safların arasından yürüyerek gelip safta yerini aldı. İnsanlar el çırpmaya başladılar. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) namazında iken etrafına bakmazdı; ancak insanların çokça el çırpması üzerine arkasına baktı ve Resûlullah ﷺ'i gördü. Resûlullah ﷺ ona namaza devam etmesi için işaret etti. Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) ellerini kaldırıp Allah'a hamd etti ve geri geri yürüyerek tekrar safa geçti. Sonra Resûlullah ﷺ öne geçip insanlara namaz kıldırdı. Namazı bitirince cemaate dönerek şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Namazda başınıza bir şey geldiğinde neden el çırpıyorsunuz? El çırpmak sadece kadınlar içindir. Namazında bir durumla karşılaşan kimse 'Sübhanallah' desin; çünkü 'Sübhanallah' dendiğini duyan herkes mutlaka dönüp bakar. Ey Ebû Bekir! Sana işaret ettiğim halde insanlara namaz kıldırmana seni engelleyen neydi?" Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun): "Ebû Kuhâfe'nin oğlunun, Resûlullah ﷺ'in huzurunda O'na imamlık yapması yakışık almazdı" diye cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında beklenmedik bir durum olursa SubhanAllah denir; barışı sağlamaya özen gösterilmelidir.
Peygamber ﷺ, Benu Amr ibn Avf arasında bir anlaşmazlık çıktığını duydu ve barışı sağlamak için sahabilerle birlikte yanlarına gitti. Namaz vakti geldiğinde orada geciktiği için, cemaat namazını başlangıçta Ebu Bekir kıldırdı.
Farz namazın başlamak üzere olduğunu bildiren çağrı.
Allah'ın her türlü eksiklikten münezzeh olduğunu ifade eden bir tesbih.
Namazın başladığı Allahu akbar ifadesini söylemek.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında beklenmedik bir durumla karşılaşan erkeklerin el çırpmak yerine Allah'ı tesbih etmesi gerektiği sonucunu çıkarır; kadınlar içinse işaret olarak el çırpmaktan söz edilmiştir. Hadis ayrıca yetkili bir vekilin cemaat namazını kıldırabileceğini ve namaz sırasında imama bir işaretle seslenilebileceğini gösterir. Ebu Bekir'in Peygamber ﷺ'e duyduğu saygı nedeniyle geri çekilmesi, vekilin her zaman yerini bırakması gerektiğine dair genel bir kural olarak anlaşılmaz: fakihler, imamın yerine geçmenin ayrıntılarını daha geniş deliller ve namazın şartları ışığında ele alırlar.
- Namaz sırasında beklenmedik bir şeyi bildirmek istersen el çırpmak yerine SubhanAllah de.
- Cemaat senden namazı kıldırmanı istediğinde sorumluluğu üstlen ve uygun bir tevazu göster.
- Planların değişse bile anlaşmazlıkları gidermek için çaba göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.