Namazda Yanılma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1235. hadis

Asma' bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yanılma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma' bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman rivayet etti; dedi ki: Bana İbn Vehb rivayet etti, bize Sevrî rivayet etti, Hişam'dan, o da Fâtıma'dan, o da Esmâ'dan nakletti. Esmâ şöyle dedi: Âişe'nin –Allah ondan razı olsun– yanına girdim; kendisi ayakta namaz kılıyordu, insanlar da ayakta namaz kılıyorlardı.

"İnsanlara ne oluyor?" diye sordum. O da başıyla gökyüzünü işaret etti. Ben: "Bir âyet mi?" diye sordum. O da başıyla evet anlamında işaret etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlar namaz kılarken Esmâ, güneş tutulmasını bir alamet olarak tanır.

Kavramlar ve açıklamalar
alamet

Allah’ın kudretine işaret eden ve tefekküre çağıran bir olay.

başını işaret eder gibi hareket ettirmesi

Aişe namazda ayakta dururken konuşmadan cevap verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, güneş tutulması sırasında namaz kılınacağını ve ihtiyaç hâlinde namazda sınırlı bir hareketin veya işaretin caiz olabileceğini çıkarırlar. Rivayet ayrıca sahâbîlerin tutulmayı Allah’tan bir alamet olarak gördüklerini ve ibadete yöneldiklerini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Güneş tutulmasını Allah’ı anmak ve O’na dua etmek için bir fırsat bil.
  2. Namaz sırasında dikkatini Allah’a yönelt; sözleri yalnızca gerektiğinde kullan.
  3. Dikkat çekici olaylara yalnızca merakla değil, ibadet ve tefekkürle karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.