İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 124. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti; dedi ki: Abdülazîz b. Ebî Seleme bize ez-Zührî'den, o Îsâ b. Talha'dan, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi: Peygamber ﷺ'yi Cemre'nin yanında gördüm, kendisine sorular soruluyordu. Bir adam:

"Ey Allah'ın Resûlü! Taş atmadan önce kurbanımı kestim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Taşını at, bunda bir sakınca yoktur" buyurdu. Başka biri: "Ey Allah'ın Resûlü! Kurban kesmeden önce başımı traş ettim" dedi. Resûlullah ﷺ: "Kurbanını kes, bunda bir sakınca yoktur" buyurdu. O gün kendisine hac menasikinden vaktinden önce yapılan veya sonraya bırakılan herhangi bir şey sorulduğunda mutlaka: "Yap, bunda bir sakınca yoktur" cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac menasikinin sıralamasında hata yapıldığında Peygamber ﷺ kolaylık tanımıştır.

Arka plan ve bağlam

Ravi, hacıların hac menasikinin sıralaması hakkında kendisine sorular sorduğu Kurban Bayramı günü Peygamber ﷺ’i Cemreler’de gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemreler

Hac sırasında hacıların taş attığı Mina’daki yerler.

taşlama

Hacıların belirlenmiş sütunlara taş attığı ibadet.

kurbanlık

Hac sırasında kurban olarak kesilen hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hacı bir işi bilmeden veya yanılarak öne ya da sona alırsa Kurban Bayramı günündeki bazı amellerin sıralamasında kolaylık bulunduğu sonucunu çıkarırlar. “Yap, sakıncası yok” ifadesi, Peygamber’in ﷺ yumuşak öğretim yöntemini ve soruyu sorana hemen pratik yol gösterildiğini ortaya koyar. Âlimler her menasik ve fıkıh mezhebi açısından kesin uygulamayı ayrıca ele alır; bu rivayet, hac yükümlülüklerini bilerek ihmal etmeye yönelik genel bir muafiyet değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında bir menasikin sıralamasından emin değilseniz yetkin bir uzmana danışın.
  2. Samimi bir hata yapan kişiye gereksiz sertlik göstermeden açıkça yol gösterin.
  3. Bu rivayeti menasikleri bilerek erteleme gerekçesi saymayın; şüphe hâlinde güvenilir bir rehberlik alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.