Sahih al-Bukhari, 123. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthmanal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Osman bize rivayet etti, dedi ki: Cerîr bize haber verdi, Mansûr'dan, Ebû Vâil'den, Ebû Mûsâ'dan, o şöyle dedi: Bir adam Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Allah yolunda savaşmak nedir? Çünkü bazılarımız öfkeyle, bazılarımız da asabiyetle (kabile gururuyla) savaşır." Bunun üzerine Peygamber ﷺ başını ona doğru kaldırdı — başını kaldırmasının sebebi adamın ayakta olmasıydı — ve buyurdu ki: "Kim Allah'ın kelimesi en yüce olsun diye savaşırsa, işte o, Yüce ve Azametli Allah yolundadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda mücadele, amacına göre belirlenir: Allah’ın sözünü yüceltmek.
Allah’ın rızasını kazanmak ve dinine hizmet etmek amacıyla samimiyetle yapılan bir iş.
Kişisel şerefi, öfkeyi veya grup gururunu değil, Allah’ın dinini ve hidayetini üstün tutmak.
Gurur, onur duygusu ya da kişinin kendi grubuna bağlılığı nedeniyle aşırı taraf tutmak.
Buhari’nin rivayeti İlim Kitabı’na yerleştirmesi de dâhil olmak üzere klasik âlimler, bir amelin dinî hükmünün niyetle bağlantılı olduğunu vurgular. İbn Hacer gibi şârihler, öfke, şöhret arzusu veya grup gururuyla savaşmanın tek başına Allah yolunda mücadele sayılmayacağını açıklar. Hadis, şiddeti bireysel bir tercih hâline getirmez: silahlı mücadeleye ve yetkili otoriteye ilişkin hükümler geçerliliğini korur.
- Önemli bir işe girişmeden önce, gerçekten Allah’ın rızasını mı yoksa daha çok takdir ve şeref mi aradığını dürüstçe sorgula.
- Öfkenin ve grup baskısının seçimlerini belirlemesine izin verme; İslam’ın kurallarına ve yetkili otoriteye bağlı kal.
- Kişisel şöhreti amaç edinmeden, günlük çabanı samimi hizmete yönelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.