İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 125. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏

Çeviri

Abdullah radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Ben Peygamber ﷺ ile birlikte Medine'nin harabelerinde yürüyordum ve elinde bir hurma dalına dayanmıştı. Derken bir grup Yahudi'nin yanından geçtik. İçlerinden bazıları birbirlerine:

"Ona ruh hakkında sorun" dediler. Bazıları ise: "Sormayın, hoşunuza gitmeyecek bir cevap verebilir" dedi. Ancak içlerinden bazıları mutlaka soralım diye ısrar ettiler. Nihayet aralarından bir adam kalkıp: "Ey Ebu'l-Kasım! Ruh nedir?" diye sordu. Peygamber ﷺ sustu. Ben kendisine vahiy geldiğini anladım ve bu hal sona erene kadar bekledim. Vahiy kesilince buyurdu ki: {Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.'} El-A'meş dedi ki: "Bizim kıraatimizde böyledir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ruh Allah’ın bilgisindendir; insanın bilgisi ise sınırlıdır.

Arka plan ve bağlam

Rivayette sorunun sebebi belirtilir: Bir grup Yahudi, Peygamber ﷺ’e ruh hakkında soru sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ruh

İnsanın yaşam ilkesi; onun mahiyetinin tam bilgisi Allah’a aittir.

Rabbimin emri

Ruh Allah’ın iradesine tabidir ve O’nun bildiği konulardandır.

Ebu’l-Kasım

Peygamber ﷺ’e hitap edilen bir unvandır; oğlu Kasım’ın adından gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ruh hakkındaki bilginin sınırlı olduğu ve vahyin bu sınırı ortaya koyduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kendi görüşüne dayanarak cevap vermemiş, vahyi beklemiştir; bu da dinî açıklamaların güvenilir bilgiye dayanması gerektiğini vurgular. Âlimler ayrıca kişinin bilmediği konularda alçakgönüllü olmasının bir erdem olduğunu belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi bilmediğinde dürüstçe söyle ve güvenilir bilgiye yönlendir.
  2. Vahyin sınır koyduğu konularda kesin ifadelerden kaçın.
  3. Öğrenme niyetiyle soru sor ve cevabı dikkatle dinle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.