Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1254. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed anlattı, bize Abdülvehhab es-Sekafî anlattı, Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ümmü Atıyye'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ biz yanına girdiğinde kızı için cenaze yıkama işlemi yapıyorduk. Buyurdu ki:

"Onu su ve sidr ile üç, beş veya daha fazla kez yıkayın ve son yıkamada kâfur kullanın. İşiniz bitince bana haber verin." Yıkamayı bitirince kendisine haber verdik; bunun üzerine bize kendi peştamalını attı ve "Onu bununla örtün" buyurdu. Eyyûb dedi ki: Hafsa da bana Muhammed'in hadisi gibi bir hadis anlattı. Hafsa'nın rivayetinde "Onu tek sayıda yıkayın" ifadesi yer alıyordu. Ayrıca orada "Üç, beş veya yedi kez" deniliyordu. Yine orada Resûlullah'ın "Sağ taraftan ve abdest alınan uzuvlardan başlayın" buyurduğu geçiyordu. Rivayette ayrıca Ümmü Atıyye'nin "Saçını tarayıp üç örgü yaptık" dediği de zikredilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden kişi özenle yıkanır ve sünnete uygun şekilde hazırlanır.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Atıyye ve diğer kadınlar Peygamber’in ﷺ vefat eden kızını yıkarken bu talimatları verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama sırasında temizleyici olarak kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Kâfur

Talimat uyarınca son yıkamaya eklenen güzel kokulu bir madde.

Bel örtüsü

Beli saran bir örtü; Peygamber ﷺ bunu kızına sarmaları için kadınlara verdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ölünün genellikle üç, beş veya yedi gibi tek sayıda yıkanacağı ve yıkamaya sağ taraftan ve abdest uzuvlarından başlanacağı sonucunu çıkarırlar. Son yıkamada kâfur kullanılır. Yıkama özenli ve saygılı biçimde yapılmalıdır; bu talimatlar ölen kişiye bakım konusunda yol gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edene saygıyla muamele edin ve yıkama sırasında sünnetin güvenilir yönergelerine uyun.
  2. Ritüel yıkamayı yapanlar sağ taraftan başlamalı, işlemi özenli ve saygılı biçimde sürdürmelidir.
  3. Toplumlar, ölü yıkama işini yetkin biçimde ve uygun mahremiyeti gözeterek yapacak kişiler yetiştirebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.