İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 126. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Çeviri

Esved'den rivayet edildiğine göre İbnü'z-Zübeyr kendisine şöyle demiştir:

"Aişe sana gizlice birçok şey anlatırdı. Sana Kâbe hakkında ne anlattı?" Ben de dedim ki: "Bana şunu anlattı: Peygamber ﷺ bir gün şöyle buyurdu: 'Ey Aişe! Eğer kavmin küfür dönemine bu kadar yakın olmasaydı, Kâbe'yi yıkıp yeniden yapar ve ona iki kapı koyardım; biri insanların girmesi, diğeri de çıkmaları için.'" Daha sonra İbnü'z-Zübeyr bunu uygulamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, halkını gözeterek Kâbe’nin yeniden inşasını erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâbe

Mekke’de Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri kutsal ev.

cahiliye dönemi

Putperestliğin ve İslam dışı başka uygulamaların yaygın olduğu İslam öncesi dönem.

iki kapı

Peygamber ﷺ ayrı bir giriş ve çıkış yapılmasını istemişti.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, bundan bir liderin veya öğretmenin, özünde iyi olan bir değişiklik insanlarda daha büyük bir kafa karışıklığına ya da hoşnutsuzluğa yol açacaksa bazen bundan vazgeçebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis; hikmeti, aşamalı ilerlemeyi ve insanların taşıma kapasitesini gözetmeyi vurgular; istenen her değişikliğin ertelenmesi gerektiğini öğretmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir toplulukta değişiklikleri dikkatle uygulayın ve insanların neyi kaldırabileceğini gözetin.
  2. Zor kararlar alırken, korumayı amaçladıkları daha büyük yararı açıklayın.
  3. Büyük değişikliklerde ilim ve sorumluluk sahibi kişilere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.