Sahih al-Bukhari, 128. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre: Nebi ﷺ bir binek üzerindeydi ve Muâz da arkasında oturuyordu. Nebi ﷺ:
"Ey Muâz bin Cebel!" buyurdu. Muâz: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" diye karşılık verdi. Nebi ﷺ tekrar: "Ey Muâz!" buyurdu. Muâz yine: "Buyurun ey Allah'ın Resûlü, emrinize amadeyim!" dedi. Bu şekilde üç kez seslendi. Sonra Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Kalbinden samimi bir inançla 'Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna' şehadet eden kimseyi Allah cehennem ateşine haram kılar." Muâz: "Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlara müjdelemem için onlara haber vermeyeyim mi?" dedi. Resûlullah ﷺ: "O zaman buna güvenip tembellik ederler" buyurdu. Muâz, bu ilmi gizlemekten dolayı günaha girmemek için ölümü esnasında bunu haber vermiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi iman ikrarı ateşten kurtuluşa vesile olur; ancak yükümlülükleri ihmal etmeyi haklı çıkarmaz.
“İşte buradayım, sana seve seve itaat ederim” anlamına gelen bir karşılık.
İman ikrarının yalnızca dille değil, doğruluk ve kesin bir inançla dile getirilmesi.
Burada insanların bu vaade dayanıp bunun sonucunda yükümlülüklerini ihmal etmeleri kastedilir.
Âlimler buradan iman ikrarının samimiyet ve içten bir kesinlikle birlikte olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in uyarısı, bilginin dikkatle aktarılması gerektiğini öğretir: Öğretmen, vahyedilmiş bilgiyi sürekli gizlemeden, dinleyenlerin bundan ne anlayabileceğini gözetir. Muâz, aksi takdirde bilgiyi gizlemiş olmaktan korktuğu için mesajı vefatından önce açıkladı. Dört Sünni fıkıh mezhebi, her biri kendi hukuk yöntemi çerçevesinde, iman ikrarının yükümlülükleri ihmal etmek için bir izin olmadığını vurgular.
- İman ikrarını kesin bir inançla dile getir ve seçimlerine yansıt.
- Dinî bilgiyi özenle paylaş; Allah’a ümit beslemenin namazı veya diğer yükümlülükleri ihmal etmeye gerekçe olmadığını açıkla.
- Karmaşık iman meselelerinde bir hükmü aktarmadan önce yetkin bir âlimden açıklama iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.