Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1267. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Ebû Avâne bize haber verdi, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan – Allah hepsinden razı olsun – nakletti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikteyken ihramlı olan bir adamı devesi çiğneyerek öldürdü. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu su ve sidir ile yıkayın, iki parça bez içinde kefenleyin, ona sakın güzel koku sürmeyin ve başını örtmeyin; çünkü Allah onu Kıyamet Günü telbiye getirir halde diriltecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden hacı, ihramlı hâliyle, koku sürülmeden ve başı örtülmeden defnedilir.

Arka plan ve bağlam

İhramlı bir adam, hac sırasında devesinin onu çiğnemesi üzerine öldü. Peygamber ﷺ onun yıkanması ve defnedilmesiyle ilgili talimatlar verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Müslümanın hac veya umre sırasında belirli uygulamalara ve yasaklara uyduğu kutsal hâl.

sidr

Geleneksel olarak yıkamada kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

telbiye

Hac duası olan “Lebbeyk Allahümme lebbeyk”; hacının Allah’a icabet ettiği sözdür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, vefat eden hacının yıkanması ve iki kumaşa sarılması, ancak ona koku sürülmemesi ve başının örtülmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri ihram hâlindeyken vefat etmeye ilişkin bu hükümleri ele alır; rivayet, bu defin kurallarında ihram hâlinin önemini koruduğunu açıkça gösterir. Âlimler ayrıca onun Kıyamet Günü telbiye getirirken diriltilmesinin özel bir şeref olduğuna işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Vefat durumunda İslami defin usullerine özenle uyun ve merhuma saygılı davranın.
  2. Vefat eden bir hacıya yardım edenler, koku sürme ve başı örtme yasağı da dâhil olmak üzere ihram kurallarını gözetmelidir.
  3. Telbiye, ibadetin ve Allah’a itaatin ölüme kadar anlam taşıdığını hatırlatır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.