Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1265. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah onlardan razı olsun- nakletti: Bir adam Arafat'ta dururken bineğinden düştü ve boynu kırıldı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Onu su ve sidir ile yıkayın, iki parça bezle kefenleyin; ona koku sürmeyin ve başını örtmeyin. Çünkü o, Kıyamet Günü telbiye getiren biri olarak diriltilecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden hacı, ihram hükümlerine göre yıkanır ve defnedilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, hac sırasında Arafat’ta binek hayvanından düşmesinin ardından vefat etti. Peygamber ﷺ onun yıkanması ve kefenlenmesi konusunda talimat verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkamada kullanılan hünnap ağacı yaprakları.

İhram

Hac sırasında hacının girdiği kutsal ibadet hâli.

Telbiye

Hac telbiyesi: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur Allah’ım, emrine amadeyim; buyur.”

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihram hâlindeyken vefat eden hacının yıkanması ve iki kumaşa sarılması, ancak güzel koku sürülmemesi ve başının örtülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, onun Kıyamet Günü telbiye getirirken diriltileceğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, vefat eden hacıların teçhizine dair başka ayrıntıları da ele alır; bu hüküm özellikle ihramlıyken ölen kişiyle ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden bir hacıyla ilgilenirken uygun hükümlerin uygulanması için ihramlı olup olmadığını öğrenin.
  2. Vefat edene özenle muamele edin: su ve sidr ile yıkayın, kefenleme usulüne uyun.
  3. Allah’ın rahmetine dair ümidi, definle ilgili ibadet hükümlerine riayetle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.