Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1268. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Amr ve Eyyûb’tan, onlar da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan – Allah hepsinden razı olsun – nakletti: Bir adam, Peygamber ﷺ ile birlikte Arafat’ta dururken bineğinden düştü. Eyyûb dedi ki: ‘Boynu kırıldı’, Amr ise dedi ki: ‘Kafatası ezildi.’ Adam vefat edince Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: ‘Onu su ve sidr (kiraz kuşu yaprağı) ile yıkayın, iki parça bez içinde kefenleyin, ona koku sürmeyin ve başını örtmeyin; çünkü o, Kıyamet Günü – Eyyûb dedi ki: ‘telbiye getirerek’, Amr ise dedi ki: ‘telbiye getiren biri olarak – diriltilecektir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramlıyken vefat eden bir hacı, koku sürülmeden ve başı örtülmeden defnedilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Müslümanın hac veya umre yaparken belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

sidr

Vefat eden kişiyi yıkamak için suyla birlikte kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

telbiye

Hacının Allah’ın çağrısına «Lebbeyk» diyerek karşılık verdiği hac duası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ihramlıyken vefat eden hacının yıkanacağı ve iki örtüye sarılacağı, ancak ona koku sürülmeyeceği ve başının örtülmeyeceği sonucuna varmıştır. Peygamber ﷺ bunun gerekçesi olarak onun kıyamet günü telbiye getirerek diriltileceğini belirtmiştir. Fıkıh mezhepleri, ihramlı olarak vefat eden kadının yüzünün örtülmesi gibi ayrıntılarda farklı görüşleri ele alır; bu erkek için koku ve baş örtüsünden kaçınma temel hükmü doğrudan rivayete dayanır.

Günümüz için dersler
  1. İhramlı vefat eden kişiye bakım yaparken Peygamber ﷺ’in bildirdiği hükümler doğrultusunda koku sürmeyin ve başını örtmeyin.
  2. Vefat edeni su ve sidr ile yıkayın, bedenine özenle muamele edin.
  3. Hac sırasında bir ölüm meydana gelirse uygun bakımın sağlanabilmesi için ihram hükümlerini önceden öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.