Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1274. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed el-Mekkî bize rivayet etti, İbrâhim b. Sa'd bize rivayet etti; Sa'd'dan, o da babasından nakletti: Bir gün Abdurrahman b. Avf'a –Allah ondan razı olsun– yemek getirildiğinde şöyle buyurdu:

"Mus'ab b. Umeyr şehid edildi –ki o benden daha hayırlıydı– ve kendisini kefenleyecek bir hırkadan başka bir şey bulunamadı. Yine Hamza veya benden daha hayırlı olan başka bir adam şehid edildi ve onu kefenleyecek bir hırkadan başka bir şey bulunamadı. Doğrusu, ahiretteki mükâfatlarımızın dünya hayatında peşinen verildiğinden korkuyorum." Sonra ağlamaya başladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdurrahman, refahının ahiretteki mükâfatını azaltmasından korkuyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bürde

Kefen olarak kullanılabilecek bir örtü veya aba.

İyi nimetler

Kişinin dünya hayatında elde ettiği nimetler ve hazlar.

Şehit

Allah’ın davasını savunurken hayatını kaybeden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Abdurrahman’ın sözlerini servetin özünde yanlış olduğuna dair bir hüküm olarak değil, onun kendini beğenmişlikten ve dünyaya bağlanmaktan korkmasının bir işareti olarak anlamışlardır. Rivayet, şükür ve tevazuyu teşvik eder ve malın bir imtihan olabileceğini hatırlatır. Onun gözyaşları, ilk Müslümanların Allah’a karşı sorumluluklarını ne kadar ciddiye aldığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Refaha kavuştuğunda, malının şükrünü ve itaatini artırıp artırmadığını düşün.
  2. Malını tevazuyla kullan ve ihtiyaç sahipleriyle paylaş.
  3. Allah’tan bu dünyada iyilik ve ahirette kalıcı mükâfat iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.