Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1276. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

Çeviri

Habbab (radıyallahu anh) şöyle anlattı: Biz Allah’ın rızasını gözeterek Nebi ﷺ ile birlikte hicret ettik ve mükâfatımız kesinlikle Allah’a düştü. Kimimiz bu dünyada mükâfatından hiçbir şey yemeden vefat etti; onlardan biri de Mus‘ab b. Umeyr’di. Kimimizin de meyvesi olgunlaştı ve onu topladı. Mus‘ab b. Umeyr Uhud günü şehid edildi; onu kefenleyecek bir örtü bulamadık, sadece bir hırkası vardı. Başını örttüğümüzde ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ bize onun başını örtmemizi, ayaklarının üzerine de izhir otu koymamızı emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kumaş yetersiz kalınca Peygamber ﷺ Mus'ab'ı otla örttü.

Arka plan ve bağlam

Khabbab, Peygamber ﷺ ile yapılan hicreti ve Uhud'da şehit düşen Mus'ab ibn 'Umair'in defnini anlatır. Yalnızca bir örtü vardı: bununla başı örtüldü, ayaklarının üzerine de izhir otu konuldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Bürd

Kefen olarak kullanılan bir örtü veya şal.

İzhir

Arabistan'da yetişen hoş kokulu bir ot türü.

Allah'ın rızasını aramak

Allah'a içtenlikle bağlı olarak davranmak ve O'nun hoşnutluğunu istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ölünün imkânlar ölçüsünde kefenlenmesi gerektiği ve malzeme kıtlığının defni ertelemek için gerekçe olmadığı sonucunu çıkarırlar. Yeterli kumaş yoksa açıkta kalan yerleri örtmek için uygun bitkisel bir malzeme kullanılabilir. Rivayet ayrıca samimi fedakârlıkların karşılığının Allah katında olduğunu; dünyevî refahın kişinin değerini ölçmediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Defin sırasında mevcut imkânları dikkatle kullanın ve ölüye saygıyla davranın.
  2. Karşılığı bu dünyada görünmese bile Allah'ın rızasını gözeterek iyilik yapın.
  3. Uygun bir kefen için yeterli imkânı olmayan yaslı ailelere pratik destek verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.