Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1277. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Babasıأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize anlattı, İbn Ebî Hâzim babasından, o da Sehl’den —Allah ondan razı olsun— rivayet etti: Bir kadın, kenarları dokunmuş bir burde ile Nebî ﷺ’e geldi. (Burde nedir bilir misiniz? dediler. Şemledir, dediler. Evet, dedi.) Kadın:

“Onu kendi elimle dokudum ve size giydirmek için getirdim” dedi. Nebî ﷺ ona muhtaç olduğu halde onu aldı ve beline sarıp yanımıza çıktı. Bir adam onu beğendi ve “Bana giydir, ne kadar güzel!” dedi. Topluluk: “İyi yapmadın; Nebî ﷺ ona muhtaç olduğu halde giydi, sen ise O’nun kimseyi geri çevirmediğini bildiğin halde istedin” dediler. Adam: “Vallahi ben onu giymek için değil, kefenim olması için istedim” dedi. Sehl: “Ve o, onun kefeni oldu” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir hırkayı kabul etti ve daha sonra onu başkasına verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Burda

Dokunmuş bir hırka veya örtü.

Kefen

Vefat eden kişinin defnedilmeden önce sarıldığı kumaş.

Peştamal

Bel çevresine sarılarak vücudun alt kısmını örten kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hediye kabul etmenin ve alınan bir şeyi daha sonra başkasına vermenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hırkaya ihtiyacı olmasına rağmen isteği geri çevirmedi; bu onun cömertliğini gösterir. Adam, hırkayı daha sonra kefeni yapmak amacıyla istemişti. Âlimler buradan ölüme sade bir şekilde hazırlanmanın önemini de çıkarırlar; ancak hadis kişinin kendi kefenini saklamasını emretmez.

Günümüz için dersler
  1. Samimiyetle hediye verin; el emeğine ve kişisel çabaya da değer verin.
  2. Gücünüz ölçüsünde, kendinizin de ihtiyaç duyduğu şeyler olsa bile sahip olduklarınızı başkalarıyla paylaşın.
  3. Ölüme iman ve salih amellerle hazırlanın; maddi şeyleri kendi başlarına amaç hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.