Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1285. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Âmir bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti; o da Hilâl b. Ali'den, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ'ın kızlarından birinin cenazesinde bulunduk. Resûlullah ﷺ kabrin kenarında oturuyordu. Gözlerinden yaşlar süzüldüğünü gördüm. Sonra buyurdu ki:

"İçinizde bu gece hanımına yaklaşmamış (cinsel ilişkide bulunmamış) kimse var mı?" Ebû Talha: "Ben," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse kabre sen in," buyurdu. O da kabre indi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kızının kabri başında ağladı ve onu kabre yerleştirme görevini Ebû Talha’ya verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Gözleri yaş döküyor

Peygamber ﷺ üzüntüden ağladı; rivayette yüksek sesle ağıt yakmaktan söz edilmez.

Eşiyle birlikte olmamış

Soru, o gece eşiyle cinsel ilişkide bulunmamış olan kişinin kim olduğuyla ilgiliydi.

Kabir içine inmek

Vefat edeni kabre yerleştirmek için kabre girmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yasak yas ifadelerinden kaçınılması şartıyla vefat eden için gözyaşı dökmenin ve üzülmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ cenazeye katıldı ve kabre inmeyi Ebû Talha’ya emanet etti. Cinsel ilişkiyle ilgili soru, kabre kimin ineceği seçilirken dikkate alınan bir durumla ilgiliydi. Âlimler bu konuda başka yönergeleri de ele alır; ancak bu rivayet tek başına bunu defin için genel bir şart hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kayıp yaşadığında, yasak yas uygulamalarından kaçınarak üzülmene ve gözyaşı dökmene izin ver.
  2. Cenazede yakınlarına pratik destek sun ve vefat edene saygılı davran.
  3. Defin hazırlıklarını ve uygulamasını yetkin kişilerin yönlendirmelerine göre yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.