Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1296. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Musa şöyle dedi: Yahya b. Hamze bize, Abdurrahman b. Cabir'den nakletti; o da Kasım b. Muhaymira'nın kendisine şunu anlattığını söyledi: Ebu Burde b. Ebi Musa -Allah ondan razı olsun- bana şöyle anlattı: Ebu Musa şiddetli bir hastalığa yakalandı ve bayıldı; başı ailesinden bir kadının kucağındaydı ve ona hiçbir şey söyleyemedi. Kendine gelince dedi ki:

"Ben, Resûlullah ﷺ'in berî olduğu (uzak durduğu) kimselerden berîyim. Şüphesiz Resûlullah ﷺ, yüksek sesle ağlayıp feryat eden, saçını kazıtan ve elbisesini yırtan kadından berîdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Mûsâ yüksek sesle ağıt yakmayı, başı tıraş etmeyi ve elbiseleri yırtmayı reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
yüksek sesle ağıt yakan kadın

Bir ölüm üzerine yüksek sesle ağıt yakıp çığlıklarla yasını dile getiren kişi.

başını tıraş eder

Bir kişinin üzüntüden saçını kazıttığı bir ritüel.

elbiselerini yırtar

Bir kişinin kıyafetlerini yırtarak yas tuttuğu bir ifade biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yas ritüeli olarak yüksek sesle ağıt yakmanın ve bedene ya da giysilere zarar vermenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Ebû Mûsâ'nın sözleri, hastalığı sırasında karşılık veremeyen bir kişinin bile bilinci yerine geldiğinde bu tür uygulamaları reddettiğini gösterir. Sıradan üzüntü ve gözyaşı, yasın bu yasaklanmış dışavurumlarıyla aynı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan bir yakınınızı ağıt yakmaya teşvik ederek değil; yanında bulunarak, dua ederek ve pratik yardım sağlayarak destekleyin.
  2. Üzüntünüzü ölçülü biçimde ifade edin; kıyafetleri yırtmaktan ve bedene zarar veren diğer ritüellerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.