Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1301. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

Çeviri

Bişr b. el-Hakem bize rivayet etti, Süfyan b. Uyeyne bize rivayet etti, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha bize haber verdi ki; Enes b. Malik’in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir: Ebu Talha’nın bir oğlu hastalandı ve Ebu Talha evde yokken vefat etti. Karısı çocuğun öldüğünü görünce onu yıkayıp kefenledi ve evin bir köşesine koydu. Ebu Talha eve gelince:

"Çocuk nasıl?" diye sordu. Kadın: "Ruhu sükûnete erdi ve umarım ki rahatlamıştır" dedi. Ebu Talha onun doğru söylediğini zannetti ve geceyi geçirdi. Sabah olunca gusül abdesti aldı ve dışarı çıkmak üzereyken eşi ona oğullarının öldüğünü haber verdi. Bunun üzerine Ebu Talha Nebi ﷺ ile birlikte namaz kıldı ve başlarından geçenleri Nebi’ye ﷺ anlattı. Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Umarım Allah sizin için gecenizi bereketli kılar." Süfyan dedi ki: Ensar’dan bir adam şöyle söyledi: "Onların dokuz çocuğunu gördüm ve hepsi de Kur’an’ı ezberlemişti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu anlatıda kayıp karşısındaki sabır ile bereketli bir gelecek bir araya gelir.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Ebu Talha uzaktayken oğlunun vefat ettiğini anlatır. Ardından Ebu Talha, aralarında yaşananları açıklaması için Peygamber ﷺ’e danışır.

Kavramlar ve açıklamalar
Gusül

Bazı hades hâllerinden sonra gereken tam ritüel yıkanma.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den hicret eden Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Kur’an okuyucuları

Kur’an’ı ezberleyen ve okuyan kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatıdan, kayıp karşısında sabrın ve eşe özen göstermenin değerli nitelikler olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ çifte verilen bereketi açıkça onaylamıştır. Bununla birlikte anlatı, bu istisnai durumdaki her kişisel davranışı genel bir kural hâline getirmez; âlimler eşler arasındaki dürüstlüğü ve yasla başa çıkmayı ayrı ayrı ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir kayıp yaşadığınızda Allah’tan destek isteyin ve umutsuzluğa kapılmadan yas tutmaya imkân tanıyın.
  2. Yas tutan birine pratik destek verin ve yumuşak bir dille konuşun.
  3. Zor bir aile meselesinde danışın; dürüstlüğü ve karşılıklı saygıyı gözeterek hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.