Sahih al-Bukhari, 1302. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Sabit'ten naklen dedi ki: Enes radıyallahu anh'dan işittim, Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Sabır, ilk darbe anında olandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek sabır, imtihanın ilk sarsıntısı anında ortaya çıkar.
Bir imtihanın veya kaybın kişiyi etkilediği ilk an.
Üzüntü ve gözyaşları tek başına yasak değilken, Allah’a sitem etmeden metanetli kalmak.
Klasik âlimler, bir kaybın hemen ardından gösterilen sabrın özellikle değerli olduğunu açıklar; çünkü duygular o anda en yoğun hâlindedir. Bu, daha sonra üzülmenin yasak olduğu anlamına gelmez. Asıl olan, Allah’a karşı yakınmak veya dine aykırı davranmak gibi yasak söz ve davranışlardan kaçınmaktır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu doğal yasın yasaklanması olarak değil, sabra ve Allah’ın takdirine teslim olmaya teşvik olarak kabul eder.
- Sarsıcı bir kayıp yaşadığında önce sakinleşmek için zaman ayır ve Allah’tan yardım dile.
- Üzüntünü yaşa; ancak umutsuzluğun doğurduğu söz ve davranışlardan kaçın.
- Yas tutan birine, üzüntüsünü yargılamadan yanında bulunarak ve pratik yardım sunarak destek ol.
Bu rivayet, bir kabir başında yas tutan ve sabırlı olması öğütlenen bir kadından söz eder; birlikte ele alındıklarında kayıp karşısında sabrın uygulamada nasıl gösterildiğini açıklarlar.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ ile yas tutan bir kadının karşılaşmasını anlatır ve sabrı Allah’tan ecir ummakla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.