Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1304. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

Çeviri

Esbağ bize İbn Vehb'den rivayet etti; o dedi ki: Amr bana haber verdi, Said bin Haris el-Ensarî'den, o da Abdullah bin Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Sa'd bin Ubade hastalandı ve Resûlullah ﷺ, Abdurrahman bin Avf, Sa'd bin Ebî Vakkas ve Abdullah bin Mes'ud – Allah hepsinden razı olsun – ile birlikte onu ziyarete geldi. Yanına girdiğinde onu ailesiyle çevrili buldu ve

"Vefat etti mi?" diye sordu. Onlar, "Hayır, ey Allah'ın Resûlü" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ağladı ve insanlar Resûlullah ﷺ'ın ağladığını görünce onlar da ağladılar. Buyurdular ki: "Dinleyin! Şüphesiz Allah, göz yaşı dökmek veya kalbin hüznü sebebiyle azap etmez; ancak şu sebeple azap eder veya rahmet eder" ve diline işaret ettiler. "Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için yaptığı ağıtlar sebebiyle azap görür." Ömer – Allah ondan razı olsun – ağıt yakanlara sopa ile vurur, onlara taş atar ve yüzlerine toprak serperdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ üzüntüden ağladı, ancak dille ağıt yakmayı yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ağıt yakma

Ölen kişi için yüksek sesle ve aşırı biçimde yas tutmak; çoğu zaman itiraz veya kendine acıma sözleri söylemek.

Azap görmek veya merhamete mazhar olmak

Dil, haram sözler nedeniyle azaba; güzel sözler sayesinde merhamete vesile olabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, olağan gözyaşlarının ve kalpteki hüznün caiz olduğunu açıklar; Peygamber ﷺ de ağlamıştır. Uyarı, yasak olan ağıt yakma ve Allah’ın takdirine karşı çıkıldığını gösteren sözlerle ilgilidir. Ölünün ailesinin ağıt yakması sebebiyle azap göreceğine dair ifadenin anlamı ve sorumluluk meselesi âlimlerce ele alınmıştır: Bu uyarıyı, ağıt yakmaya izin veren veya bunu onaylayan kişiyle ilişkilendirirler; bunda hiçbir payı olmayan ölen kişiyle değil. Fıkıh âlimleri ağıt yakmayı yasaklar, sessizce ağlamaya ve teselli etmeye ise izin verir.

Günümüz için dersler
  1. İçinden geliyorsa sevdiğin biri için ağla; ancak çığlık atmaktan ve Allah’ın takdirine itiraz eden sözlerden kaçın.
  2. Hastaları ziyaret et ve ailelerine sakin bir şekilde yanlarında bulunarak, teselli edici sözlerle destek ol.
  3. Cenazede saygılı bir veda için yardımcı ol ve yaslı yakınlarını incitici ifadelerden koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.