Sahih al-Bukhari, 1304. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Esbağ bize İbn Vehb'den rivayet etti; o dedi ki: Amr bana haber verdi, Said bin Haris el-Ensarî'den, o da Abdullah bin Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Sa'd bin Ubade hastalandı ve Resûlullah ﷺ, Abdurrahman bin Avf, Sa'd bin Ebî Vakkas ve Abdullah bin Mes'ud – Allah hepsinden razı olsun – ile birlikte onu ziyarete geldi. Yanına girdiğinde onu ailesiyle çevrili buldu ve
"Vefat etti mi?" diye sordu. Onlar, "Hayır, ey Allah'ın Resûlü" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ağladı ve insanlar Resûlullah ﷺ'ın ağladığını görünce onlar da ağladılar. Buyurdular ki: "Dinleyin! Şüphesiz Allah, göz yaşı dökmek veya kalbin hüznü sebebiyle azap etmez; ancak şu sebeple azap eder veya rahmet eder" ve diline işaret ettiler. "Şüphesiz ölü, ailesinin kendisi için yaptığı ağıtlar sebebiyle azap görür." Ömer – Allah ondan razı olsun – ağıt yakanlara sopa ile vurur, onlara taş atar ve yüzlerine toprak serperdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ üzüntüden ağladı, ancak dille ağıt yakmayı yasakladı.
Ölen kişi için yüksek sesle ve aşırı biçimde yas tutmak; çoğu zaman itiraz veya kendine acıma sözleri söylemek.
Dil, haram sözler nedeniyle azaba; güzel sözler sayesinde merhamete vesile olabilir.
Âlimler, olağan gözyaşlarının ve kalpteki hüznün caiz olduğunu açıklar; Peygamber ﷺ de ağlamıştır. Uyarı, yasak olan ağıt yakma ve Allah’ın takdirine karşı çıkıldığını gösteren sözlerle ilgilidir. Ölünün ailesinin ağıt yakması sebebiyle azap göreceğine dair ifadenin anlamı ve sorumluluk meselesi âlimlerce ele alınmıştır: Bu uyarıyı, ağıt yakmaya izin veren veya bunu onaylayan kişiyle ilişkilendirirler; bunda hiçbir payı olmayan ölen kişiyle değil. Fıkıh âlimleri ağıt yakmayı yasaklar, sessizce ağlamaya ve teselli etmeye ise izin verir.
- İçinden geliyorsa sevdiğin biri için ağla; ancak çığlık atmaktan ve Allah’ın takdirine itiraz eden sözlerden kaçın.
- Hastaları ziyaret et ve ailelerine sakin bir şekilde yanlarında bulunarak, teselli edici sözlerle destek ol.
- Cenazede saygılı bir veda için yardımcı ol ve yaslı yakınlarını incitici ifadelerden koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.