Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1306. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdülvehhâb bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti, Muhammed'den, o da Ümmü Atıyye'den — Allah ondan razı olsun — nakletti: Ümmü Atıyye şöyle dedi: Nebî ﷺ biat esnasında bizden ağıt yakmamamız üzere söz aldı. Ancak Ümmü Süleym, Ümmü'l-Alâ, Ebû Sebre'nin kızı (Muâz'ın hanımı) ve iki kadın daha; yahut Ebû Sebre'nin kızı, Muâz'ın hanımı ve bir başka kadın hariç, içimizden hiçbir kadın bu şarta uymadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlardan, vefat edenlerin ardından ağıt yakmamaları için söz aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ağıt yakma

Ağıtlar, çığlıklar veya kederi dile getiren sözlerle yüksek sesle yas tutma.

biat

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi söz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler doğal üzüntü ile yasaklanmış ağıt yakmayı birbirinden ayırır: Ağıtlar veya Allah’ın takdirine itiraz ifade eden sözler olmaksızın ağlamak, niyâha ile aynı değildir. Bu söz, ağıt yakmanın uygun bir yas tutma biçimi olmadığını vurgular. Âlimler niyâhanın kesin kapsamını ve fıkıh mezheplerindeki uygulamasını tartışır; ancak hükmü sıradan ağlamaya değil, ağıtların ve benzeri ifadelerin yasak oluşuna bağlarlar.

Günümüz için dersler
  1. Kederini vakarla göster; ağıtlardan ve Allah’ın takdirini reddeden sözlerden kaçın.
  2. Yas tutan birine kederini yargılamadan yanında bulunarak, dua ederek ve pratik yardım sunarak destek ol.
  3. Yas tutanlara şefkat ve bilgiyle rehberlik edebilmek için keder gözyaşları ile ağıt yakma arasındaki farkı öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.