Sahih al-Bukhari, 1314. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Bize Abdülaziz b. Abdullah anlattı, bize Leys anlattı; Said el-Makburî'den, o da babasından naklettiğine göre, babası Ebû Saîd el-Hudrî'nin (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Cenaze yere konulup erkekler onu omuzlarına aldıklarında, eğer ölen kişi salih biriyse cenaze: 'Beni öne geçirin!' der. Eğer salih biri değilse: 'Yazık bana! Beni nereye götürüyorlar?' diye feryat eder. Onun sesini insanoğlu hariç her şey duyar; şayet insan da duysaydı bayılıp düşerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Salih kişi ahirete kavuşmayı ister; diğeri ise kendisini bekleyen sondan korkar.
Vefat eden kişi veya onun taşındığı tabut.
İman eden ve samimiyetle iyi işler yapan kimse.
Salih kişinin ahiretteki varacağı yere götürülme çağrısı.
Klasik âlimler bu sözleri gayb âleminde gerçekleşen hakiki bir olay olarak anlar: Vefat eden kişi konuşur, fakat insanlar bu sesi işitmez. Hadis, cenaze alayına gereksiz yere gecikmeden eşlik etmeyi ve tabutu ölene ya da taşıyanlara zarar verecek biçimde taşımamayı öğütler. Ayrıca kişinin nihai hâlinin Allah’ın bilgisi ve hükmünde olduğunu vurgular; bu nedenle insanlar belirli bir ölünün akıbeti hakkında kesin hüküm vermemelidir.
- Cenaze alayına sakin ve gecikmeden eşlik edin; gereksiz yere beklemeyin ve zarar verecek biçimde acele etmeyin.
- Ölümü hatırlamak, bugün samimiyetle tövbe etmeye ve iyi işler yapmaya vesile olsun.
- Vefat edenler hakkında saygılı konuşun ve nihai hükmü Allah’a bırakın.
Bu hadis de salih bir ölünün hayra doğru götürüldüğünü, diğerinin ise kötü bir varış yerinden kurtarıldığını belirtir; cenaze alayına gecikmeden eşlik etme öğüdünü açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Raviyi ve taşınan ölünün söyledikleri konusunu paylaşır; böylece metnin yakından ilişkili başka bir varyantını sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.