Sahih al-Bukhari, 1316. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, bize Said babasından nakletti; o da Ebu Said el-Hudrî'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işitmiştir: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Cenaze konulup insanlar onu omuzlarında taşıdıklarında, eğer cenaze salih bir kimseyse: 'Beni öne geçirin (hızlıca götürün)' der. Şayet salih biri değilse, yakınlarına: 'Yazıklar olsun bana, beni nereye götürüyorlar?' diye feryat eder. İnsanoğlu hariç her şey onun sesini duyar. Eğer insan da duysaydı, dehşetten bayılırdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat eden kişi, ölümden sonraki varış yerine doğru ilerlenmesi için seslenir.
Cenaze alayı veya defnedileceği yere taşınan vefat etmiş kişi.
İman eden ve Allah'a itaat etmeye içtenlikle gayret gösteren kişi.
Şiddetli korku ya da dehşet nedeniyle bilincini yitirmek.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bunu gayb âlemine ait bir hakikat olarak anlar: Vefat eden, Allah'ın takdir ettiği şekilde konuşur; insanlar ise onu işitmez. Cenaze alayının hızlandırılması yönündeki teşvik, Bukhari 1315'teki sahih rivayetle ilişkilidir. Metin ayrıca ölümün, kişinin amellerinin önem taşıdığı bir varış yerinin başlangıcı olduğunu öğretir; ancak belirli bir vefat etmiş kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz.
- Cenaze alayına saygıyla katılın ve gereksiz gecikme olmadan ilerlemesine yardımcı olun.
- Ölüm hatırlatmasını, bugün içtenlikle tövbe etmek ve iyi işler yapmak için bir vesile kılın.
- Belirli bir vefat etmiş kişinin akıbeti hakkında hüküm vermeyin; nihai varış yerini Allah'a bırakın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in aynı sözünü Ebû Saîd el-Hudrî kanalıyla aktarır ve cenazenin taşınmasıyla bağlantısını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette cenaze alayının hızlandırılmasını emreder ve salih bir vefat etmiş kişiyle salih olmayan bir kişinin varış yeri arasındaki farka da değinir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.