Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1320. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirdi: Ata’ bana haber verdi ki o, Cabir b. Abdullah’tan –Allah her ikisinden de razı olsun– şunu işitti: Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Bugün Habeşistan’dan salih bir adam vefat etti; haydi gelin onun cenaze namazını kılın.” Dedi ki: Biz saflar halinde dizildik ve Nebi ﷺ bizler saf halindeyken onun namazını kıldırdı. Ebu’z-Zübeyr, Cabir’den naklen dedi ki: Ben ikinci saftaydım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, salih Necâşî’nin cenaze namazını kıldırdı.

Arka plan ve bağlam

Habeşistan’da vefat eden salih kişi, Müslümanlar oraya hicret ettiğinde onlara koruma sağlayan hükümdar Necâşî’dir. Peygamber ﷺ onun cenaze namazını kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşistan

Günümüzde Etiyopya olarak bilinen bölgenin tarihî adı.

cenaze namazı

Müslümanların vefat eden bir Müslüman için kıldığı namaz.

saflar

Cemaatin imamın arkasında düzenli biçimde durduğu namaz sıraları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gıyabında bulunan bir cenaze için namaz kılmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin kapsamı konusunda farklı görüştedir: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri bunu genellikle sınırlandırırken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri daha geniş biçimde caiz görür. Rivayet ayrıca Müslümanların, uzakta vefat etmiş olsalar bile, din kardeşlerini hatırlayıp onlar için dua etmelerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir Müslüman vefat ettiğinde cenaze namazını kılın ve onun için bağışlanma dileyin.
  2. Uzaktaki Müslümanlar için de dua edin; özellikle cenazelerinde namaz kılacak bir cemaat bulunmamışsa.
  3. Düzenli saflar hâlinde durun ve namaz sırasında imama uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.