Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 434. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bize rivayet etti, dedi ki: Abde bize haber verdi, Hişam bin Urve'den, o babasından, Aişe'den naklettiğine göre; Ümmü Seleme, Resûlullah ﷺ'a Habeşistan'da gördüğü Mâriye adındaki bir kiliseden bahsetti ve orada gördüğü resimleri anlattı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Onlar öyle bir topluluktur ki, içlerinden salih bir kul veya salih bir adam öldüğünde, kabrinin üzerine bir mescit inşa ederler ve oraya bu tür resimleri çizerler. İşte onlar, Allah katında yaratıkların en şerlisidirler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, kabirlerin yanında ibadet mekânları oluşturulması ve buralara tasvirler konulması konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşistan

Büyük ölçüde günümüz Etiyopya’sına karşılık gelen bölgenin tarihî adı.

ibadet mekânı

Namaz kılmak için düzenlenmiş yer.

tasvirler

Ümmü Seleme’nin anlattığı kilisedekiler gibi insanların veya diğer canlıların tasvirleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, kabirlerin üzerine cami veya namaz mekânı inşa edilmesine ve bu yerlerin ölüleri yüceltmek için kullanılmasına karşı sert bir uyarı çıkarmışlardır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ölüleri yüceltmeye veya Allah’a yönelik saf ibadeti zedelemeye yol açması hâlinde kabirlerin yanında ya da onlara doğru namaz kılmayı yasaklar. Hadis, bu bağlamda tasvirleri de sakıncalı bir uygulama olarak anar.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve duayı yalnızca Allah’a yöneltin; kabri yüceltme yeri hâline getirmeyin.
  2. İbadet mekânlarını düzenlerken tasvirleri veya ölülere yönelik saygı gösterilerini değil, ibadetin sınırlarını esas alın.
  3. Çocuklara ve ziyaretçilere kabirlerin neden namaz yeri olmadığını saygılı bir şekilde açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.