Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1341. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Nebi ﷺ hastalandığında, eşlerinden bazıları Habeşistan'da gördükleri Mariye adında bir kiliseden bahsettiler. Ümmü Seleme ve Ümmü Habibe -Allah onlardan razı olsun- Habeşistan'a gitmişlerdi; oranın güzelliğini ve içindeki resimleri anlattılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ başını kaldırdı ve buyurdu ki:

"Onlar öyle kimselerdir ki, içlerinden salih bir adam öldüğünde kabrinin üzerine bir mescid inşa ederler ve içine o resimleri yaparlar. İşte onlar, Allah katında yaratıkların en kötüleridir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kabirlerin yanında ibadet yerleri edinilmesi ve tasvirler bulundurulması konusunda uyardı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hastayken Ümmü Seleme ve Ümmü Habibe ona Habeşistan’da gördükleri bir kiliseyi anlattılar. Uyarısı, onların kilisedeki tasvirleri ve yapının güzelliğini anlatmalarının ardından geldi.

Kavramlar ve açıklamalar
Habeşistan

Arapça kaynaklarda el-Habeşe olarak anılan bölge; Ümmü Seleme ve Ümmü Habibe buraya yolculuk etmişti.

Kabri üzerindeki ibadet yeri

Vefat etmiş bir kişinin kabri üzerine veya yanına inşa edilen ibadet yeri.

Tasvirler

Anlatılan kilisede sergilenen tasvirler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıdan, kabirlerin ibadet yerlerine dönüştürülmemesi gerektiği ve bu tür kutsal mekânlardaki tasvirlerin yasak bir dinî uygulama olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyarı, Allah’a yönelik saf ibadeti korur ve salih kişilere duyulan saygının kabirlerini yüceltmeye dönüşmesini önler. Fıkıh mezhepleri kabirler ve tasvirlerle ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; ancak ibadetin yalnızca Allah’a yapılacağı ilkesinde birleşirler.

Günümüz için dersler
  1. Kabir ziyaretinde bile namazı ve duayı yalnızca Allah’a yöneltin.
  2. Bir kabri ibadet alanına veya kutsal mekâna dönüştürerek ona dinî statü vermeyin.
  3. Salih kişilere değer verin; ancak onların tasvirlerini veya kabirlerini tapınma konusu hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.