Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1342. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinan bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti, Hilal b. Ali bize rivayet etti; Enes'ten (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Allah Resûlü'nün ﷺ kızının cenazesinde bulunduk ve Allah Resûlü ﷺ kabrin başında oturuyordu. Gözlerinin yaşardığını gördüm ve buyurdu ki: 'İçinizde bu gece hanımına yaklaşmayan var mı?' Ebu Talha: 'Ben,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse onun kabrine sen in,' buyurdu. O da kabre indi ve onu defnetti. İbnü'l-Mübarek dedi ki: Fuleyh şöyle söyledi: 'Sanırım bununla günahı kastetti.' Ebu Abdullah ise: '{Liyakterifû}' yani kazanmak demektir, dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kızı için ağladı ve onu defnetme görevini Ebû Talha’ya verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
cinsel ilişkide bulunmamış olmak

Soru, o gece eşiyle cinsel ilişkide bulunmamış kişinin kim olduğuyla ilgiliydi.

günah

Füleyh, kastedilen davranışın günah olduğunu açıklar; bu ekleme Enes’in kendi sözü değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden biri için üzülmenin ve gözyaşı dökmenin sabır ve Allah’a teslimiyetle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Füleyh’in açıklaması soruyu taharet hükmüyle ilişkilendirir: Ebû Talha o gece cinsel ilişkide bulunmamıştı ve bu nedenle gusül alması gerekmiyordu. Âlimler bunu kabre inmenin adabı kapsamında ele alır; hadis, bunu her defin için genel bir şart hâline getirmez. Peygamber ﷺ kabre inmesi için Ebû Talha’yı seçerek bu görevde özenli davranmanın ve uygun kişiyi seçmenin yerinde olduğunu göstermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan kişinin üzüntüsünü ve gözyaşlarını ifade etmesine izin verin; aynı zamanda sakin bir destek sunun.
  2. Defne saygı ve vakar içinde yaklaşın; merhumla ilgilenenlerin yönlendirmelerine uyun.
  3. Taharet ve definle ilgili dinî hükümler için güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.