Sahih al-Bukhari, 1342. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ " هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ". فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {لِيَقْتَرِفُوا} أَىْ لِيَكْتَسِبُوا.
Muhammed b. Sinan bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti, Hilal b. Ali bize rivayet etti; Enes'ten (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Allah Resûlü'nün ﷺ kızının cenazesinde bulunduk ve Allah Resûlü ﷺ kabrin başında oturuyordu. Gözlerinin yaşardığını gördüm ve buyurdu ki: 'İçinizde bu gece hanımına yaklaşmayan var mı?' Ebu Talha: 'Ben,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse onun kabrine sen in,' buyurdu. O da kabre indi ve onu defnetti. İbnü'l-Mübarek dedi ki: Fuleyh şöyle söyledi: 'Sanırım bununla günahı kastetti.' Ebu Abdullah ise: '{Liyakterifû}' yani kazanmak demektir, dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kızı için ağladı ve onu defnetme görevini Ebû Talha’ya verdi.
Soru, o gece eşiyle cinsel ilişkide bulunmamış kişinin kim olduğuyla ilgiliydi.
Füleyh, kastedilen davranışın günah olduğunu açıklar; bu ekleme Enes’in kendi sözü değildir.
Âlimler bu rivayetten, vefat eden biri için üzülmenin ve gözyaşı dökmenin sabır ve Allah’a teslimiyetle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Füleyh’in açıklaması soruyu taharet hükmüyle ilişkilendirir: Ebû Talha o gece cinsel ilişkide bulunmamıştı ve bu nedenle gusül alması gerekmiyordu. Âlimler bunu kabre inmenin adabı kapsamında ele alır; hadis, bunu her defin için genel bir şart hâline getirmez. Peygamber ﷺ kabre inmesi için Ebû Talha’yı seçerek bu görevde özenli davranmanın ve uygun kişiyi seçmenin yerinde olduğunu göstermiştir.
- Yas tutan kişinin üzüntüsünü ve gözyaşlarını ifade etmesine izin verin; aynı zamanda sakin bir destek sunun.
- Defne saygı ve vakar içinde yaklaşın; merhumla ilgilenenlerin yönlendirmelerine uyun.
- Taharet ve definle ilgili dinî hükümler için güvenilir bir âlime danışın.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in bir kızının defnini de ele alır ve defin koşullarına ilişkin ayrıntıları tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1341 (Sahih)Âişe bu rivayette, Peygamber ﷺ’in kızlarından birinin vefatı üzerine söylediği sözleri aktarır; iki rivayet birlikte onun ilgisini ve şefkatini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Bu sahih rivayet, iman ederek cenaze alayını takip edip defne kadar kalan kişinin sevabını bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.