Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1344. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yezid b. Ebi Habib bana rivayet etti; Ebu'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Amir'den naklettiğine göre: Nebi ﷺ bir gün dışarı çıktı ve Uhud şehitleri için cenaze namazı kıldı, ardından minbere çıkıp şöyle buyurdu:

"Ben sizin öncünüzüm ve size şahidim. Vallahi ben şu an Havzımı görüyorum. Bana yeryüzünün hazinelerinin anahtarları –veya yeryüzünün anahtarları– verildi. Vallahi sizin benden sonra şirk koşmanızdan korkmuyorum; ancak dünya malı hususunda birbirinizle yarışıp çekişmenizden endişe ediyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ dünyevi zenginlik için yarışmayı yasaklayıcı biçimde uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ben sizden önce varacağım

Peygamber ﷺ ümmetinin önünden gider ve ahirete onlardan önce ulaşır.

Havz

Allah’ın Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e vereceği havuz.

Dünya işleri için yarışmak

Mal, makam ve diğer geçici çıkarlar uğruna birbirleriyle rekabet etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, zenginliğin kendi başına haram olmadığı; ancak dünyevi çıkarlar uğruna çekişme ve bölünmenin ciddi bir tehlike oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Havuzla ilgili sözler ayrıca Peygamber ﷺ’in ümmetinden önce gideceğini ve Kıyamet Günü onun hakkında şahitlik edeceğini doğrular. Bu uyarı Müslümanları, geçici dünyayı ahiretin önüne koymadan imanlarını ve aralarındaki birliği korumaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmazlıklar sırasında malın veya makamın başkalarına davranışını olumsuz etkileyip etkilemediğini değerlendir; bilinçli olarak adaleti ve uzlaşmayı seç.
  2. Malın kendi başına bir amaç hâline gelmemesi için düzenli olarak sadaka ver ve sahip oldukların için şükret.
  3. İş, para ve makamla ilgili kararlarında ahireti göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.