Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1351. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr b. el-Mufazzal bize haber verdi, Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti; Ata'dan, o da Cabir'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini nakletti: Uhud savaşı yaklaştığında babam beni geceleyin yanına çağırdı ve dedi ki: 'Görüyorum ki Nebi ﷺ'in ashabından ilk şehid edilenlerden biri ben olacağım. Senden sonra geride, Allah Resûlü ﷺ'ün canından başka bana senden daha sevimli kimse yok. Ancak benim üzerimde bir borç var, onu öde ve kız kardeşlerine iyi davran.' Sabah olduğunda gerçekten de ilk şehid edilen o oldu ve başka biriyle aynı kabre defnedildi. Daha sonra onu başkasıyla birlikte bırakmaya gönlüm razı olmadı, altı ay sonra onu kabrinden çıkardım. Baktım ki, kulağındaki ufak bir değişiklik hariç, onu oraya koyduğum günkü gibi sapasağlam buldum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir şehit, oğluna borcunu ödeme ve kız kardeşlerine bakma sorumluluğunu emanet etti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Uhud Savaşı’nın arifesinde gerçekleşti. Cabir’in babası, şehit olmayı beklediğini ona söyledi; borcunu ödemesini ve kız kardeşlerine iyi bakmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Medine yakınlarındaki Uhud Dağı civarında yapılan bir savaş.

Borç

Bir kişinin başka birine hâlâ geri ödemesi gereken mali yükümlülük.

Şehit

Allah yolunu savunurken hayatını kaybeden mümin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin ölümünden sonra borçlarının ciddiyetle ele alınması gerektiği ve bir ebeveynin çocuklarını aile fertlerine bakmaya yönlendirebileceği sonucunu çıkarırlar. Kız kardeşlere iyi davranma öğüdü, akrabalık bağlarına karşı sorumluluğu vurgular. Yeniden definden sonra bedenin durumu hakkındaki anlatım istisnai bir olay kabul edilir; her şehidin bedeni hakkında genel bir kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Borçları ve önemli mali düzenlemeleri açıkça kayda geçirin; geride kalanların bunları nasıl sonuçlandıracağını bilmesini sağlayın.
  2. Aile fertlerinden desteğe ihtiyaç duyan yakınlarıyla ilgilenmelerini açıkça isteyin ve bu sorumluluğu ciddiye alın.
  3. Bir yakınınız vefat ettikten sonra da aile bağlarını özen ve nezaketle sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.