Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1350. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti. Amr dedi ki: Câbir b. Abdullah'ın -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ, Abdullah b. Übey kabrine konulduktan sonra yanına geldi. Emri üzerine ceset kabirden çıkarıldı. Resûlullah ﷺ onu dizlerinin üzerine koydu, mübarek tükürüğünden üfledi ve ona kendi gömleğini giydirdi. Allah daha iyi bilir. Zira o, daha önce Abbas'a da bir gömlek vermişti. Süfyan dedi ki: Ebu Harun anlattı: O sırada Resûlullah ﷺ'ın üzerinde iki gömlek vardı. Abdullah b. Übey'in oğlu ona: 'Ey Allah'ın Resûlü! Babama teninize değen gömleğinizi giydirin' dedi. Süfyan ekledi: İnsanlar, Peygamber ﷺ'in Abdullah'a gömleğini giydirmesini, onun (Abbas için) yaptığı iyiliğe karşılık olarak görürler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir vefat eden kişiye ve ailesine ilgi gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdullah bin Übey

Medineli, münafıklığı ve Peygamber ﷺ’e muhalefetiyle tanınan bir lider.

Gömleği

Peygamber ﷺ’in Abdullah’ın babasına kefen olarak kullanması için verdiği gömlek.

Karşılık verme

Bir iyiliğe karşılık vermek: Abdullah bin Übey daha önce Abbas’a bir gömlek vermişti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı, münafıklar için cenaze namazı kılmaya ilişkin rivayetlerle birlikte ele alırlar. Peygamber ﷺ’in, onlar için namaz kılmayı yasaklayan hüküm inmeden önce böyle davrandığını açıklarlar. Tevbe suresinin 84. ayeti indikten sonra, tanınmış bir münafığın cenaze namazını kılmak veya kabri başında durmak caiz değildi. Gömleğin verilmesi ayrıca daha önceki bir iyiliğin takdir edildiğini gösterir; ancak dinî hükümleri bir kenara bırakmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edenin davranışlarına ciddi itirazların olsa bile yakınlarına şefkat göster.
  2. Gördüğün yardımı takdir et ve geçmiş iyiliklere minnettar ol.
  3. Kişisel duygularının cenazelerle ilgili dinî hükümlerin yerini almasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.