Sahih al-Bukhari, 1356. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad —ki o İbn Zeyd'dir— bize rivayet etti, Sabit'ten, Enes'ten —Allah ondan razı olsun— dedi ki: Yahudi bir genç, Peygamber ﷺ'e hizmet ederdi ve hastalandı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onu ziyarete geldi, başucuna oturdu ve ona:
"İslam'a gir" buyurdu. Genç, yanında bulunan babasına baktı; babası da ona: "Ebu'l-Kasım ﷺ'e itaat et" dedi. Bunun üzerine genç Müslüman oldu. Peygamber ﷺ dışarı çıkarken şöyle diyordu: "Onu Cehennem ateşinden kurtaran Allah'a hamdolsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hasta bir çocuğu ziyaret etti ve onu İslam’a davet etti.
Oğlu el-Kasım’a nispet edilen, Peygamber Muhammed ﷺ’in lakabı.
İlgi, destek ve şefkat göstermek için hasta birinin yanına gitmek.
Âlimler buradan, farklı bir inanca sahip olsa bile hastayı ziyaret etmenin geçerli olduğu sonucunu çıkarır. Hadis ayrıca kişinin hikmetle ve zorlamadan İslam’a davet edilebileceğini gösterir. Babası çocuğu kendi iradesiyle itaat etmeye teşvik etti; inanma tercihini çocuk yaptı. Âlimler, Peygamber ﷺ’in çevresindekilere karşı merhametini ve ilgisini de vurgular.
- İnancı ne olursa olsun hasta bir komşunu, iş arkadaşını veya tanıdığını ziyaret et ve içten ilgi göster.
- İnancını nezaketle paylaş ve inancın zorlamayla oluşamayacağına saygı göster.
- Hassas anları birine baskı yapmak için değil, destek sunmak için değerlendir.
Bu sahih hadis, ihsanı, yani davranışta güzelliği vurgular. Bu, Peygamber ﷺ’in hasta çocuğu ziyaretindeki şefkatli tutumuyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet de hastalık ve ölümle ilgili tutumu ele alır ve insanlara gösterilen ilgiyi daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.