Sahih al-Bukhari, 1359. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî'den: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdi ki, Ebû Hureyre – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Her çocuk fıtrat üzere doğar; ancak anne ve babası onu Yahudi, Hristiyan veya Mecusi yapar. Tıpkı hayvanın yavrusunu eksiksiz ve sağlam bir şekilde doğurması gibi. Onda herhangi bir uzuv eksikliği hisseder misiniz?" Sonra Ebû Hureyre – Allah ondan razı olsun – şu ayeti okudu: {Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat. Allah'ın yaratışında değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her çocuk fıtrat üzere doğar ve yetiştirilme biçimiyle şekillenir.
Allah’ın insanı kendisini tanıyıp ibadet etmeye yatkın olarak yarattığı asli yaratılış.
Hz. Peygamber ﷺ döneminde bilinen bir din olan Zerdüştlüğün mensubu.
Bedensel yaralama veya biçimini bozma; bu örnek, hayvanın sağlam olarak dünyaya geldiğini vurgular.
Klasik âlimler fıtratın, Allah’a ve O’nun birliğine inanmaya yönelik asli yaratılışı ifade ettiğini açıklar. Sağlıklı doğan bir hayvanla yapılan karşılaştırma, dinî inançların kısmen yetiştirilme yoluyla şekillendiğini gösterir. Bu, anne babaların her bireyin nihai sorumluluğunu üstlendiği anlamına gelmez: Herkes kendi fiilleri ve koşulları ölçüsünde sorumludur. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hadisi, kişinin imanının geçerliliğine ilişkin müstakil bir hukuk hükmü olarak değil, inanç ve eğitim konusunda bir rehber olarak ele alır.
- Çocuklara evde, Allah’a güvenlerini ve güzel ahlaklarını güçlendiren sevgi dolu bir eğitim verin.
- Çocuklarla inanç hakkında saygılı bir şekilde konuşun ve sorularını dürüstçe, dikkatle araştırmalarına yardımcı olun.
- Örnek davranışınızın sorumluluğunu üstlenin: Çocuklar yalnızca sözlerden değil, günlük tercihlerden de öğrenir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.