Sahih al-Bukhari, 1385. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Her çocuk fıtrat üzere doğar. Sonra anne ve babası onu yahudi, hristiyan veya mecusi yapar. Tıpkı bir hayvanın yavrusunu eksiksiz doğurması gibi. Hiç onda kesik uzuv gördün mü?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Her çocuk fıtrat üzere doğar; yetiştirilme biçimi inancını şekillendirir.
Allah’ı tanımaya ve O’na yönelmeye yönelik doğuştan gelen yatkınlık.
Eski çağlarda, özellikle İran’da da yaygın olan Zerdüştlük dininin mensubu.
Bedene zarar verme veya onu şekil bakımından bozma; benzetme, yavru hayvanın kusursuz biçimde doğduğunu vurgular.
Klasik âlimler fıtratın, İslam’a ve tek olan Allah’ı tanımaya yönelik doğuştan gelen yatkınlığı ifade ettiğini açıklar. Sağlıklı doğan bir hayvana yapılan benzetme, dinî şekillenmenin kısmen çevreye bağlı olduğunu gösterir. Bu, ebeveynlerin çocuklarını özenle ve iyi örnek olarak yetiştirme sorumluluğunu vurgular; çocukların henüz kendilerinin veremeyeceği kararlardan sorumlu oldukları anlamına gelmez.
- Çocuklara ibadet, dürüstlük ve merhamet konusunda her gün sevgi dolu bir örnek olun.
- Çocuğun çevresinin onu şekillendirdiğini unutmayın; kitapları, arkadaşları ve medyayı bilinçli seçin.
- Çocuklara sabır ve sorumlulukla yaklaşın; dinî inançları sert veya aşağılayıcı biçimde dayatmayın.
Bu rivayette Peygamber ﷺ’e müşriklerin çocukları sorulur. Birlikte okunduklarında, insan fıtratı ve Allah’ın ilmi, tek tek çocuklar hakkında dayanaksız hüküm vermeyi haklı çıkarmaz.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Bu rivayet de böyle çocuklardan nasıl söz edilmesi gerektiğini ele alır ve fıtrat ile ebeveyn etkisi konusunu tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.