Sahih al-Bukhari, 1360. hadis
Al-Musayyib ibn Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Babası al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
İshâk bize rivayet etti, Ya‘kûb b. İbrâhîm bize haber verdi, dedi ki: Babam bana Salih’ten, o da İbn Şihâb’dan rivayet etti; İbn Şihâb dedi ki: Sa‘îd b. el-Müseyyeb babasından, o da kendisine şunu haber verdi: Ebû Tâlib’in ölümü yaklaştığında Resûlullah ﷺ yanına geldi ve orada Ebû Cehl b. Hişâm ile Abdullah b. Ebî Ümeyye b. el-Muğîre’yi buldu. Resûlullah ﷺ Ebû Tâlib’e şöyle buyurdu:
“Ey amcam! ‘Lâ ilâhe illallah’ de; bu kelime ile senin lehinde Allah katında şahitlik edeyim.” Bunun üzerine Ebû Cehl ve Abdullah b. Ebî Ümeyye: “Ey Ebû Tâlib! Abdülmuttalib’in dininden yüz mü çevireceksin?” dediler. Resûlullah ﷺ ona teklifini sunmaya devam ederken, onlar da aynı sözü tekrarlayıp durdular. Nihayet Ebû Tâlib, onlara söylediği son söz olarak Abdülmuttalib’in dini üzere olduğunu belirtti ve ‘Lâ ilâhe illallah’ demekten kaçındı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Vallahi, bana yasaklanmadığı sürece senin için mutlaka istiğfar edeceğim” buyurdu. Sonra Yüce Allah onun hakkında {Nebi’ye yaraşmaz...} ayetini indirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölümü yaklaşırken Peygamber ﷺ, Ebû Tâlib’i tevhid inancına çağırdı.
Ebû Tâlib ölüm döşeğindeyken Peygamber ﷺ ondan şehadet getirmesini istedi. Ebû Cehil ve ‘Abdullah ibn Ebî Ümeyye, atalarının dinine bağlı kalması için ısrar ettiler. Ebû Tâlib bunu reddetti; ardından müşrikler için bağışlanma dilemeye ilişkin ayet nazil oldu (Kur’an 9:113).
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
Yalnızca Allah’a ibadet etmek ve O’na ortak koşmamak.
Allah’tan bir kişinin günahlarını bağışlamasını istemek.
Âlimler buradan şehadetin İslam inancının özü olduğu ve akrabalığın tek başına kurtuluşu garanti etmediği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, Ebû Tâlib’i imana davet edebilirdi; ancak onun İslam’ı kabul etmeden öldüğü açıkça anlaşılınca, onun için bağışlanma dilemek yasaklandı. Rivayet ayrıca hidayetin nihayetinde Allah’tan geldiğini vurgular.
- Konuşmak zor olsa bile aile üyelerinizle inanç hakkında sakin ve şefkatli bir şekilde konuşun.
- Şehadeti içtenlikle benimseyin ve yalnızca sözlerini değil, anlamını da öğrenin.
- Hayattaki aile üyeleriniz için hidayet duası edin ve Allah’tan sizi sebatkâr kılmasını isteyin.
Bu sahih rivayet de Ebû Tâlib’in son anlarını anlatır ve şehadetin önemini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Bu rivayet, vefat etmiş bir akraba için bağışlanma dileme konusunu ele alır ve vahyedilen hükümle bağlantılıdır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Beş şart hakkındaki hadis, Allah’a ve Elçisine imanı İslam’ın daha kapsamlı temelleri içinde konumlandırır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.