Sahih al-Bukhari, 1361. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Bize Yahya anlattı, bize Ebu Muaviye anlattı, A'meş'ten, o da Mücahid'den, o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre: Peygamber ﷺ iki kabrin yanından geçti; bu kabirlerdeki iki kişi azap görüyordu. Buyurdu ki:
"Onlar azap görmektedirler ve büyük bir günahtan dolayı azap görmüyorlar. Onlardan biri idrardan sakınmazdı, diğeri ise koğuculuk yapardı." Sonra yaş bir hurma dalı aldı, onu ikiye böldü ve her bir kabre bir parça dikti. Ashab: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunu niçin yaptınız?" diye sordular. O da: "Umulur ki bu dallar kurumadıkça onların azabı hafifletilir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İdrar sıçramasından sakınmayı ihmal etmek ve koğuculuk yapmak kabir azabına yol açar.
İdrarın giysiye veya bedene bulaşmasını önlemek için özen göstermek.
İnsanlar arasında düşmanlığa veya anlaşmazlığa yol açacak şekilde söz taşımak.
Peygamber ﷺ’in iki parçaya ayırıp kabirlere koyduğu yeşil bir dal.
Klasik âlimler, idrardan sonra temizlenmenin ve söz taşıyarak düşmanlığı körükleyen nemîmeden kaçınmanın büyük önem taşıdığını vurgular. Bunun büyük bir mesele olmadığı ifadesi, önemsiz olduğu değil, insanların kolayca ihmal edebileceği bir şey olduğu şeklinde açıklanır. Kabirlere yeşil dal koyma konusunda âlimler ihtilaf etmiştir: Birçoğu bunu Peygamber ﷺ’e özgü bir uygulama saymış, kabirlere dal koymayı genel bir tavsiye olarak görmemiştir.
- İdrardan sonra bedeninin ve giysilerinin temiz olup olmadığını sakin biçimde kontrol et ve dikkatlice temizlen.
- İnsanlar arasında incitici sözler taşıma; bunun yerine anlaşmazlıkları yatıştırmaya yardımcı ol.
- Bir kişinin temizliğine veya ilişkilerine zarar veren küçük günlük alışkanlıkları önemse.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.