Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1362. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthmanal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Osman bize anlattı ve dedi ki: Cerîr bana Mansûr'dan, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebû Abdurrahman'dan, o da Ali'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ali şöyle dedi:

"Biz Bakîu'l-Garkad'da bir cenazede bulunuyorduk. Peygamber ﷺ yanımıza geldi, oturdu ve biz de etrafında oturduk. Elinde küçük bir asa vardı; başını öne eğdi ve asasıyla yeri eşelemeye başladı. Sonra şöyle buyurdu: 'İçinizden hiçbir kimse, doğacak hiçbir can yoktur ki cennetteki veya cehennemdeki yeri yazılmış olmasın ve mutlu ya da bedbaht olacağı takdir edilmemiş bulunsun.' Bir adam sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! Öyleyse yazılanlara güvenip ameli terk etmeyelim mi? Zira içimizden mutluluk ehli olan kimse, mutluluk ehlinin amelini işleyecektir; bedbahtlık ehli olan ise bedbahtlık ehlinin amelini işleyecektir.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Mutluluk ehline gelince, onlar mutluluğun ameline kolaylaştırılır. Bedbahtlık ehline gelince, onlar da bedbahtlığın ameline kolaylaştırılır.' Ardından şu ayeti okudu: {Veren ve takva sahibi olan kimselere gelince...}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kader hiç kimseyi sorumluluktan muaf tutmaz: iyi işler yapmaya devam edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Baki' el-Garkad

Medine’nin tanınmış mezarlığı.

Kader

Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisi ve meydana gelecekleri yazması.

Ameller kolaylaştırılır

Kişi, seçimlerine ve nihai akıbetine uygun yola yöneltilir; bu, çabayı bırakmak için bir gerekçe değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın takdiriyle insanın sorumluluğunun bir arada bulunduğunu açıklar. Kişinin kaderinin yazılmış olması insanlar için gaybdır; bu nedenle itaatten vazgeçmeye mazeret olamaz. Aksine Peygamber ﷺ amelleri yerine getirmeyi öğütlemiştir: Hayra yönelen kişi Allah’tan hidayet istemeli ve salih ameller işlemeyi sürdürmelidir. Âlimler bunu, okuduğu ve infak ile takvayı hayır yolunun kolaylaştırılmasıyla ilişkilendiren ayetle bağlantılı görürler.

Günümüz için dersler
  1. Kaderini mazeret gösterme; bugün bilinçli olarak iyi bir iş yap.
  2. Seçimlerini yaparken Allah’tan hidayet ve sebat iste.
  3. Başkalarını nihai akıbetlerini biliyormuş gibi yargılama; bu bilgi Allah’a aittir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.