Sahih al-Bukhari, 1367. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Abdülazîz b. Suheyb anlattı ve dedi ki: Enes b. Mâlik'in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim: Bir cenaze geçti ve insanlar ölen kişi hakkında hayırla şahitlik ettiler. Bunun üzerine Nebi ﷺ,
"Vâcip oldu" buyurdu. Sonra başka bir cenaze daha geçti ve insanlar ölen kişi hakkında şerle şahitlik ettiler. Yine, "Vâcip oldu" buyurdu. Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun), "Ne vâcip oldu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle cevap verdi: "Bu kimse hakkında hayırla şahitlik ettiniz, dolayısıyla ona Cennet vâcip oldu; şu kimse hakkında da şerle şahitlik ettiniz, dolayısıyla ona Cehennem vâcip oldu. Sizler yeryüzünde Allah'ın şahitlerisiniz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kişinin yaşamı hakkındaki samimi ve açık tanıklık büyük önem taşır.
Bu ifade, hadiste insanların tanıklığıyla ilişkilendirilen hükme işaret eder.
İnsanlar, dürüst tanıklıklarıyla bir kişinin aralarında nasıl davrandığını ortaya koyabilirler.
Âlimler buradan, davranışlarını bilen kişilerin bir vefat eden hakkında samimiyetle dile getirdiği övgünün anlamlı bir tanıklık olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, güzel davranışları teşvik eder ve toplum içinde bilinen kötülüklere karşı uyarır. Hiç kimseye, bilgi sahibi olmadan bir kişinin nihai akıbeti hakkında kesin hüküm verme hakkı tanımaz; hüküm Allah’a aittir.
- Vefat edenler hakkında dürüst ve dikkatli konuşun; yalnızca bizzat bildiklerinize tanıklık edin.
- Başkalarına karşı güvenilir ve adil davranarak yaşarken iyi bir itibar edinin.
- Vefat eden için Allah’ın rahmetini dileyin ve nihai hükmü O’na bırakın.
Bu rivayet de insanların vefat eden kişiye yönelik takdirini ele alır ve tanıklıklarının nasıl dikkate alındığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Cenazeler Kitabı’ndaki bu hadis, vefat edenlerle nasıl ilgilenileceğini ele alır ve bölümün daha geniş bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.