Sahih al-Bukhari, 1369. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Alkame b. Mersed'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Berâ b. Âzib'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mümin kabrinde oturtulduğunda yanına (melekler) gelir ve o da 'Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna' şehadet eder. İşte bu, Allah'ın şu sözünün karşılığıdır: {Allah, iman edenleri dünya hayatında ve ahirette sabit bir sözle sağlamlaştırır} (İbrahim, 14/27)." Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bu hadisi bize rivayet ederek şunu ekledi: "{Allah, iman edenleri... sağlamlaştırır} ayeti kabir azabı hakkında nazil olmuştur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, mümine kabirde cevap verirken sebat nasip eder.
Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed ﷺ’in O’nun elçisi olduğuna dair samimi iman şehadeti.
Kişinin ölümden sonra kabirde görebileceği azap.
Klasik âlimler, Allah’ın mümini kabirde sorgulanırken sebatkâr kıldığını ve böylece onun iman şehadetini dile getirdiğini açıklar. Bunu Kur’an’ın 14:27. ayetiyle ilişkilendirir ve Şu‘be’nin ilavesini, ayetin kabir imtihanı ve azabıyla da ilgili olduğuna dair bir işaret olarak anlarlar. Sünni fıkıh mezhepleri, kabir sorgusunu ve imtihanını ahirete imanın unsurları arasında kabul eder.
- İmanını ve amellerini şimdi güzelleştir; bu hayatta ve kabirde sebat için Allah’a dua et.
- İman şehadetinin anlamını öğren ve ona içtenlikle uygun yaşa.
- Bir yakının defnedilirken ahireti hatırla ve ölü için dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.