Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1368. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Çeviri

Affân b. Müslim bize anlattı, Dâvûd b. Ebî'l-Furât bize anlattı, Abdullah b. Büreyde'den, o da Ebü'l-Esved'den nakletti: Ebü'l-Esved şöyle dedi: Medine'ye geldiğimde şehirde bir salgın hastalık vardı. Ömer b. el-Hattâb'ın –Allah ondan razı olsun– yanına oturdum. Bir cenaze geçti ve insanlar ölen kişi hakkında hayırla andılar. Ömer –Allah ondan razı olsun–

"(Cennet) vacip oldu" buyurdu. Sonra başka bir cenaze daha geçti, onun hakkında da hayır söylendi. Ömer –Allah ondan razı olsun– yine "Vacip oldu" dedi. Ardından üçüncü bir cenaze geçti; bu sefer ölen kişi hakkında şer söylendi. Ömer yine "Vacip oldu" dedi. Ebü'l-Esved devam etti: Ben, "Ey Müminlerin Emiri! Ne vacip oldu?" diye sordum. O da şöyle cevap verdi: "Ben, Nebî ﷺ'in söylediğini söyledim: 'Herhangi bir Müsliman için dört kişi hayra şehadet ederse, Allah onu Cennet'e koyar.' Biz, 'Üç kişi de olsa mı?' dedik. 'Üç kişi de olsa' buyurdu. 'İki kişi de olsa mı?' dedik. 'İki kişi de olsa' buyurdu. Sonra biz ona tek bir kişiyi sormadık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslümanların güzel şahitliği, cennet ümidi verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Onun için sabit oldu

Ömer, insanlar şahitlik ettiği için vefat eden hakkındaki vaadin doğrulandığını kastetmiştir.

şahitlik etmek

Burada insanların bir kişinin güzel davranışına ve takvasına içtenlikle tanıklık etmesi anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, iki veya daha fazla samimi Müslümanın şahitliğinin vefat eden birinin cennete girmesini ummak için bir sebep olduğunu, ancak gayba dair hükmün yerini tutmadığını açıklar: nihai hüküm Allah’a aittir. Dört, üç ve iki kişinin anılması, ortak güzel şahitliğin değerini vurgular; rivayet, tek şahidi iki şahitle eşdeğer saymaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden bir Müslümanın güzel davranışları hakkında abartmadan, içtenlikle ve bilgiye dayanarak konuşun.
  2. Vefat edenler için Allah’ın rahmetini dileyin ve nihai hükmü O’na bırakın.
  3. İnsanların kendi deneyimlerine dayanarak güzel ahlakınıza dürüstçe şahitlik edebileceği şekilde yaşayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.