Sahih al-Bukhari, 1390. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ، غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Avane bize rivayet etti, Hilal'den, Urve'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, kendisini yatağa düşüren ve kalkamadığı hastalığında şöyle buyurdu:
"Allah, Yahudilere ve Hristiyanlara lanet etsin; onlar peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler." Eğer bu endişe olmasaydı, onun kabri açıkta bırakılırdı; ancak o, kabrinin mescit edinilmesinden korktu veya insanlar bundan korktular. Hilal'den ayrıca rivayet edildiğine göre Urve b. Zübeyr bana 'Kennaani' diye hitap etmişti, oysa ben henüz doğmamıştım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir peygamberin kabri ibadet yeri hâline getirilmemelidir.
Namaz ve ibadet için ayrılan veya bu amaçla kullanılan yer.
Allah’ın rahmetinden mahrum bırakılmış.
Kabri yer üstünde tanınır ve dikkat çekici biçimde yükseltmek.
Âlimler bu rivayetten, kabirlerin ibadet yerlerine dönüştürülmemesi ve kabir yanında kılınan namazın vefat edeni yüceltmeye yol açmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, saf tevhidi korur. Peygamber ﷺ, kabrinin namaz yeri edinilmesini önlemek için halka açık ve dikkat çekici bir yere defnedilmemiştir. Fıkıh mezhepleri, içinde kabir bulunan bir binada namaz kılmak gibi ayrıntıları da ele alır; temel ilke, ibadetin yalnızca Allah’a ait olmasıdır.
- Namazını yalnızca Allah’a yönelt ve hiçbir kabri ibadet amacıyla gidilen bir yer hâline getirme.
- Ölümü hatırlamak ve vefat edenlere dua etmek için kabirleri ziyaret et; onlara kutsallık atfetme.
- Mezar işaretlerini sade tut ve vefat edeni yüceltmeye yol açabilecek davranışlardan kaçın.
Bu rivayette de peygamberlerin kabirlerini namaz yerleri edinmeye karşı uyarı yer alır.
Sahih al-Bukhari · #1389 (Sahih)Peygamber ﷺ’in aynı sözünü ele alır ve kabirleri yüceltmeye karşı korumayı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1391 (Sahih)Aişe bu rivayette, söz konusu uyarıyla uyumlu olarak kabrinin belirgin hâle getirilmemesini ister.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.