Sahih al-Bukhari, 1396. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; İbn Osman b. Abdullah b. Mevheb'den, o da Musa b. Talha'dan, o da Ebu Eyyüb'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletti: Bir adam Nebi ﷺ'e dedi ki:
"Beni Cennet'e sokacak bir amel bana haber ver." Oradakiler: "Ona ne oldu? Ona ne oldu?" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Onun sorduğu önemli bir ihtiyacı var," buyurdu ve şöyle devam etti: "Allah'a kulluk et ve O'na hiçbir şeyi ortak koşma, namazı dosdoğru kıl, zekâtı ver ve sıla-i rahimde bulun (akrabalık bağlarını gözet)." Behz dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Muhammed b. Osman ve babası Osman b. Abdullah bize rivayet ettiler ki onlar Musa b. Talha'yı Ebu Eyyüb'den bu şekilde işittiler. Ebu Abdullah dedi ki: "Korkarım ki Muhammed ismi mahfuz değildir; aslında o Amr'dır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbadet, namaz, zekât ve akrabalık bağlarını gözetmek Cennete giden yollardandır.
İslam kurallarına göre verilen farz mali ibadet.
Akrabalara iyi davranmak, imkân ölçüsünde onlarla iletişimi ve ilgiyi sürdürmek.
Yalnızca Allah'a kulluk etmek ve O'nun yanında hiçbir kimseyi ya da şeyi ilahî ortak saymamak.
Âlimler, anılan amelleri Cennete giden özlü bir yol olarak görür: ihlaslı ibadet, namaz, farz zekât ve aileye iyi davranmak. Bu sıralama hem Allah'a karşı görevleri hem de insanların haklarını vurgular. Diğer İslami yükümlülükleri ortadan kaldırmaz; mümin, kendisine düşen dinî görevleri yerine getirir.
- Beş vakit namazı kıl ve farz olduğunda zekâtını ver.
- Bugün bir akrabanla iletişim kur; gerekiyorsa yardım et veya barışmaya öncülük et.
- Niyetini gözden geçir ve ibadetini yalnızca Allah'a yönelt.
Bu rivayet İslam'ın beş şartını anlatır ve namaz ile zekâtı daha geniş ibadet çerçevesine yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Aynı kitaptaki bu hadis de Cennete girişi iman ve itaate bağlayan amelleri ele alır.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)Bu rivayet, hadisteki somut emirlerden biri olan akrabalık bağlarını gözetmenin önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.