Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1405. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. Yezîd bize rivayet etti, Şuayb b. İshâk bize haber verdi, Evzâî dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bana haber verdi; Amr b. Yahyâ b. Umâre ona babasından, yani Yahyâ b. Umâre b. Ebî’l-Hasan’dan naklettiğine göre o, Ebû Saîd’in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işitmiştir: Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Beş ukıyyeden az olan gümüşte sadaka (zekât) yoktur, beş deve sürüsünden az olanda sadaka yoktur ve beş veskten az olanda da sadaka yoktur.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zekât, mal belirlenen asgari sınıra ulaştığında farz olur.

Kavramlar ve açıklamalar
ukıyye

Geleneksel bir gümüş ağırlık birimi; beş ukıyye belirtilen asgari sınırı oluşturur.

zevd

Az sayıda deve; burada beş deve sınırını ifade eder.

vesk

Tarım ürünleri için kullanılan bir ölçü; bir vesk altmış sâ‘a eşittir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gümüş, deve ve tarım ürünlerinin zekâtının ancak belirtilen nisaba ulaşılmasıyla farz olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, her mal türü için ek şartları ve hesaplama yöntemlerini ele alır; uygulamanın ayrıntıları, diğer hususların yanı sıra, söz konusu mala ve o yıl geçerli kurallara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Zekâtı hesaplamadan önce her mal türünde nisaba ulaşılıp ulaşılmadığını kontrol edin.
  2. Yükümlülüğünüzü doğru biçimde yerine getirmek için mal varlığınızı ve ilgili miktarları dikkatle kaydedin.
  3. Hesaplama konusunda tereddüdünüz varsa zekât hükümlerini bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.