Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1408. hadis

Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zekat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Çeviri

El-Ahnaf b. Kays anlatıyor: Kureyş'ten bir topluluğun yanında oturuyordum. Saçı, kıyafeti ve görünüşü oldukça sade ve kaba olan bir adam gelip onların karşısında durdu, selam verdi ve şöyle dedi: 'Altın ve gümüşü biriktirenlere müjdele! Cehennem ateşinde kızdırılan bir taş, onların meme uçlarına konulacak ve kürek kemiklerinin ucundan çıkıncaya kadar orada kalacak; sonra kürek kemiklerinin ucuna konulacak ve meme uçlarından çıkıncaya kadar orada kalacak; taş bu sırada sürekli hareket edip sarsılacaktır.' Sonra dönüp bir direğin yanına oturdu. Ben de onu takip ettim ve yanına oturdum, ancak kim olduğunu bilmiyordum. Ona dedim ki: 'Sanırım kavim söylediklerinden hoşlanmadı.' O da, 'Onlar hiçbir şey anlamazlar,' dedi. Sonra ekledi: 'Dostum bana şöyle buyurdu...' Ben, 'Dostun kimdir?' diye sordum. O, 'Peygamber ﷺ,' dedi ve devam etti: 'Bana şöyle buyurmuştu:

"Ey Ebû Zer! Uhud dağını görüyor musun?"' Ebû Zer anlatıyor: Güneşe bakıp günün ne kadar kaldığını tahmin ettim; Resûlullah ﷺ beni bir iş için gönderecek zannettim ve 'Evet, görüyorum,' dedim. Buyurdu ki: 'Uhud dağı kadar altınım olmasını ve üç dinar hariç hepsini infak etmemiş olmayı asla istemem.' İşte bunlar (Kureyşliler) anlamazlar, sadece dünyayı biriktirirler. Hayır, vallahi onlardan ne dünya isterim ne de Allah'a kavuşuncaya kadar dinim hakkında onlardan fetva sorarım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Zer, mal biriktirip yığmayı sakındırır ve malı cömertçe harcamayı över.

Kavramlar ve açıklamalar
mal yığma

Üzerine düşen zekâtı ödemeden malı saklayıp biriktirmek.

Uhud

Medine yakınlarında tanınmış bir dağ; benzetme, altının çok büyük miktarını vurgular.

dinar

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan altın para.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, mal yığmaya yönelik uyarının öncelikle zekâtı farz olduğu hâlde ödenmemiş mallarla ilgili olduğunu açıklar. Uhud büyüklüğünde altından söz edilmesi, Ebû Zer’in dünyalıklara karşı güçlü zühdünü ve cömertliğini vurgular; mal sahibi olmanın yasak olduğuna dair genel bir kural değildir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, şartları gerçekleştiğinde zekâta tabi malın zekâtının farz olduğunu kabul eder. Zekât vermek diğer bütün sadaka türlerinin yerini tutmaz; ancak bu rivayet, kişinin zekât dışında vermesi gereken sabit bir miktar belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Şartları taşıdığında zekâtını dikkatlice hesapla ve vaktinde öde.
  2. Farz zekâta ek olarak gönüllü sadaka için bütçende düzenli bir miktar ayır.
  3. Mali tercihlerini yalnızca mal ve itibarla değil, iman ve sorumluluk ölçüleriyle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.