Sahih al-Bukhari, 1416. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Babası Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Saîd b. Yahyâ bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A‘meş bize rivayet etti; Şakîk’ten, o da Ebû Mes‘ûd el-Ensârî’den –Allah ondan razı olsun– nakletti:
“Resûlullah ﷺ bize sadaka vermemizi emrettiğinde, birimiz çarşıya gider, hamallık yaparak sırtında yük taşırdı ve böylece bir müdd (tahıl ölçüsü) kazanıp onu sadaka olarak verirdi. Oysa bugün bazılarının yüz bin dirhemi vardır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sahabeler, içtenlikle sadaka verebilmek için ağır işlerde bile çalışıp kazanç elde ederdi.
Gönüllü bir bağış veya iyilik biçimi.
Geleneksel bir tahıl ölçüsü; burada sahabenin kazandığı miktar.
İş olarak eşya taşıyan ve bunun karşılığında ücret alan kişi.
Klasik âlimler buradan, sadakanın yalnızca verilen miktarın büyüklüğüne göre değil, ihlasa ve gösterilen çabaya göre değerlendirileceği sonucunu çıkarır. Az malı olan gücü ölçüsünde verebilir; daha fazlasına sahip olan ise daha büyük katkılarda bulunabilir. Rivayet ayrıca başkalarına yardım etmek amacıyla helal kazanç elde etmeyi över.
- Katkın küçük olsa bile düzenli olarak sadaka ver.
- Helal bir iş ara ve gelirinin bir kısmını ihtiyaç sahiplerine ayır.
- Bağış yaparken takdir görmeye değil, ihlasa ve alıcıya yardım etmeye odaklan.
Bu sahih rivayet, imkânları kısıtlı olmasına rağmen sadaka veren sahabeleri anlatır ve gücü ölçüsünde vermenin değerini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Bu rivayet sadakanın faziletini de öne çıkarır ve bu bölümdeki verme vurgusunun bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.