Sahih al-Bukhari, 1417. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan naklen dedi ki: Abdullah b. Ma'kil'i işittim, dedi ki: Adî b. Hâtim'i – Allah ondan razı olsun – işittim, dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Yarım hurma ile de olsa kendinizi Cehennem ateşinden koruyun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimiyetle verilen küçük bir sadaka, Ateş’e karşı koruma olabilir.
Allah’a itaat ederek ve iyi işler yaparak azaba yol açan şeylerden kaçın.
Küçük bir sadaka örneği: samimiyetle verildiğinde mütevazı bir bağış da değer taşır.
Âlimler buradan, kişi ancak az verebilse bile sadakanın küçümsenmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Teşvik, gönüllü bağışları da kapsar ve samimiyeti vurgular; farz zekâtın kendine özgü hükümlerinin ve şartlarının yerini almaz. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, zekât yükümlülüğünü ilgili naslar ve şartlar çerçevesinde ele alır.
- Bugün ihtiyaç sahibi birine, ancak küçük bir miktarı gözden çıkarabilsen bile, bir şey ver.
- Bağışını samimi bir niyetle ve alıcıyı incitmeden yap.
- İyilik yapmak için büyük imkânları bekleme; erişebildiğin yerden başla.
Zekâtla ilgili aynı bölümde yer alan bu sahih rivayet, küçük veya basit biçimlerde de vermenin önemini destekler.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Bu sahih rivayet, iyi işler ve sadaka yoluyla kişinin kendisini Ateş’ten koruması çağrısıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu sahih rivayet, kişinin iyilik yapabileceği çeşitli yolları anar ve iyi işlerin yalnızca maddi bağışlardan ibaret olmadığını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.