Sahih al-Bukhari, 142. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ". تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ.
Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, Abdülazîz b. Suheyb'den, o da şöyle dedi: Enes'i şunu söylerken işittim: Nebi ﷺ tuvalete girdiğinde şöyle derdi:
"Allâhümme innî eûzü bike mine'l-hubüsi ve'l-habâis" (Allah'ım! Erkek ve dişi şeytanların şerrinden sana sığınırım). İbn Ar'ara bu rivayette Şu'be'den ona mutabakat göstermiştir. Gundar, Şu'be'den "tuvalete geldiğinde" şeklinde nakletmiştir. Musa, Hammad'dan "girdiğinde" demiştir. Said b. Zeyd ise şöyle demiştir: Bize Abdülazîz anlattı: "Girmek istediğinde."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tuvalete girmeden önce Allah’a sığınırdı.
Erkek ve dişi şeytanlara ya da kötülük ve pisliğe işaret eden Arapça bir ifade.
Sana sığınır ve Senden korunma dilerim.
Tuvalet gibi, ihtiyacın giderildiği yer.
Klasik âlimler bu rivayetten, tuvalete girmeden önce Allah’a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayetin farklı lafızlarında hem içeri girme hem de girmeye niyet etme zikredilir; bu nedenle âlimler duanın içeri girmeden önce okunmasını tavsiye eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu duayı müstehap kabul eder; temizliğin geçerliliği için şart saymaz.
- Tuvalete girmeden önce korunma duasını oku.
- Tuvalet ihtiyacını, Allah’ın korumasını hatırlamak ve İslam adabına uymak için bir vesile kıl.
- Arapça duayı öğren ve anlamını da kavra.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.