Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 140. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti; Ebu Seleme el-Huzâî, Mansûr b. Seleme bize haber verdi ve dedi ki: İbn Bilâl -yani Süleyman- bize haber verdi; Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, İbn Abbâs abdest aldı ve yüzünü yıkadı. Sonra bir avuç su alıp bununla ağzını çalkaladı ve burnuna su çekti. Daha sonra bir avuç su daha aldı ve şöyle yaptı (işaret ederek): Onu diğer eline ekledi ve her iki eliyle yüzünü yıkadı. Sonra bir avuç su alıp sağ kolunu yıkadı. Yine bir avuç su alıp sol kolunu yıkadı. Ardından başını meshetti. Sonra bir avuç su alıp sağ ayağına döktü ve onu yıkadı. Daha sonra başka bir avuç su alıp ayağını -yani sol ayağını- yıkadı ve şöyle dedi: "Ben Resûlullah ﷺ'ı abdest alırken böyle gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in avuç avuç suyla nasıl abdest aldığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların başta namazdan önce olmak üzere yerine getirdiği ritüel temizlik.

Bir avuç su

Tek bir kepçeleme hareketiyle ele alınan su miktarı.

Başı mesh etmek

Abdestin bir parçası olarak ıslak elleri başın üzerinden geçirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ağız ve burnun tek bir avuç suyla çalkalanabileceği ve uzuvların ayrı su miktarlarıyla yıkanabileceği sonucunu çıkarırlar. Anlatım ayrıca sırayı da doğrular: yüz, kollar, baş ve ayaklar. Fıkıh mezhepleri, hangi uygulamaların farz veya müstehap olduğu gibi abdestin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet Peygamber ﷺ’in abdesti nasıl aldığını anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti dikkatle alın ve beden uzuvları için anlatılan sırayı izleyin.
  2. Suyu bilinçli kullanın: Rivayet, abdestin ayrı avuçlarla nasıl alındığını gösterir.
  3. İbadetin uygulamalı ayrıntılarını güvenilir rivayetleri dikkatle inceleyerek öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.