Sahih al-Bukhari, 1425. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, Şakîk'ten, Mesrûk'tan, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Bir kadın evindeki yiyecekten israf etmeksizin sadaka verirse, harcadığı miktar kadar sevap kazanır; kocası da kazandığı mal sebebiyle sevap kazanır; hazinedarın da bunun gibi sevabı vardır. Hiçbirinin sevabı diğerinin sevabından hiçbir şey eksiltmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aile fertleri, evdeki yiyeceklerden yapılan cömertliğin sevabına ortak olur.
İyilik yapmak amacıyla verilen gönüllü bağış veya yardım.
Aşırı harcama yapmadan ve haneyi ihtiyaçlarından mahrum bırakmadan.
Ailenin yiyeceklerini veya erzakını onun adına yöneten kişi.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir kadının ailede bilinen izin ve teamüller çerçevesinde kaldığı ve zarara yol açmadığı sürece evin olağan erzakından bağışta bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Bağış yapan, malı kazanmış olan eş ve malı idare eden kişi ayrı ayrı sevap kazanabilir; birinin sevabı diğerinin sevabını azaltmaz. Fıkıh mezhepleri izin ve mülkiyet sınırlarını miktar, örf ve muhtemel zarar bakımından ele alır: Bu rivayet, başkasının malını izinsiz kullanma veya aileyi ihtiyaçlarından mahrum bırakma izni değildir.
- Aile içinde, herkesin önceden izin almadan başkalarına hangi ev kaynaklarından verebileceğini konuşun.
- Ortak erzakı aile ihtiyaçlarını gözeterek kullanın ve israftan kaçının.
- Kaynakları kazanan kişinin ve onları özenle yöneten kişinin katkısını takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.