Sahih al-Bukhari, 1429. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Ebû Nu'mân bize rivayet etti; dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb'tan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Ben Nebî ﷺ'i işittim... Ve Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti; Resûlullah ﷺ minber üzerindeyken sadaka, iffet ve istemek hususunda şöyle buyurdu:
"Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Üst el veren eldir, alt el ise isteyen eldir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ cömertliği över ve gereksiz yere istemeden onurlu yaşamaya teşvik eder.
Veren ve başkalarına maddi yardımda bulunan el.
Yardım isteyen el.
Kişi kendi ihtiyaçlarını karşılayabiliyorsa para istemekten kaçınması.
Klasik âlimler buradan, gönüllü olarak vermenin ve kendi kendine yetmenin, zorunluluk yokken yardım istemekten daha faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu teşvik, yoksulluk, hastalık veya başka gerçek bir ihtiyaç nedeniyle destek isteyenleri kınamaz; İslam’daki sadaka, ihtiyaç sahipleri için de vardır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, farz zekâtın hak sahibi alıcılara verilmesini kabul eder ve bunu gereksiz yere dilenmekten ayırır.
- Kendi sorumluluklarını ihmal etmeden, imkânların ölçüsünde ihtiyaç sahiplerine ver.
- Maddi yardımı yalnızca gerçekten ihtiyaç duyduğunda iste ve yardım isteyenlere saygıyla davran.
- İhtiyaç sahiplerini, onurlarını koruyan ve kendi ayakları üzerinde durmalarını destekleyen biçimlerde destekle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.